永春郑使君一论戍秦中伤其老病远迁歌以永诀
清 · 陈寿祺 · 七言律诗
原文
海天风雪压孤簦,又报南冠入五陵。
迁客泥涂羞醉尉,残生鬓发惜聋丞。
关河摇笔才难尽,贫贱论交感倍增。
西去短衣看射虎,莫教老泪落行縢。
译文 / 白话释义
海天之间风雪吹压着孤独的行人,又听说友人被贬谪到五陵地区。迁谪之人身处困境羞于面对那些小吏,残生之中只怜惜那鬓发苍苍的聋丞。面对关河大地挥笔也难以抒尽才华,在贫贱之中谈论交谊更觉情谊倍增。西行去看那短衣射虎的情景吧,不要让老泪落在绑腿之上。
注释
古代有柄的笠,类似现在的伞。;囚犯的代称,这里指被贬谪之人。典故出自《左传·成公九年》。;泥泞的道路,比喻艰难的处境。;指汉代黄霸任用的许丞,这里用来形容友人年老且仕途不顺。;绑腿布。
赏析
从文学手法上看,首联以‘海天风雪压孤簦’描绘出一种孤寂、压抑且宏大的氛围,‘海天’与‘孤簹’形成鲜明对比,通过环境描写烘托出人物的孤苦。‘又报南冠入五陵’则点明友人被贬谪的遭遇,‘南冠’这一典故的运用增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘迁客泥涂羞醉尉,残生鬓发惜聋丞’运用典故,以古时迁客和聋丞的遭遇类比友人的处境,表达出对友人被贬的同情与惋惜。颈联‘关河摇笔才难尽,贫贱论交感倍增’中,前半句展现友人的才华,后半句则强调贫贱之中友谊的珍贵,在情感上有所升华。尾联‘西去短衣看射虎,莫教老泪落行縢’既有对友人西行的想象,又有一种劝慰之感,不要过于哀伤。在情感表达方面,整首诗充满了对友人被贬的同情、对友人才华的肯定以及对他们之间友谊的珍视。在意境营造上,通过海天、风雪、关河等宏大的意象与孤簹、迁客等孤独的形象相结合,营造出一种悲壮而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对友人被贬的同情、对友情的重视以及对友人的劝慰展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。