原文

萝门兮薜户，宛其姝兮静女

抚瑶瑟兮清歌，歌不绝兮如缕

事君子兮岁几何，荠非甘兮蘗非苦

金石兮贞心，恩深兮雨露

艳半额兮姱倡，岂娥眉兮能妩

山之颠兮虎豹嗥，波汹汹兮蛟龙饕

君欲行兮孰导，隠余思兮鬰陶

愿一列兮无从，首倦栉兮频搔

宝辂兮瑶辙，道阻兮积雪

君何志兮远游，危断绥兮惙惙

岁冉冉兮将遒，蹇奚淹兮山椒

愕哕凤兮戾止，曰有诏兮汝谋

日有食兮仍曜，景有晏兮复朝

苟荪????兮弗谖，聊延伫兮中洲

译文 / 白话释义

藤萝做门薜荔做窗，宛如美丽娴静的女子。轻抚瑶琴唱起清歌，歌声不断如同丝线。侍奉君子已有多久呢，荠菜不甜黄檗不苦。金石般坚贞的心，君恩深厚如同雨露。额头半艳美好出众，岂是峨眉就能妩媚。山巅之上虎豹嗥叫，波涛汹涌蛟龙贪食。君要远行谁来引导，我心中忧思郁积。希望同行却无办法，头发懒梳频频挠头。华美的车子美玉装饰的车辙，道路险阻还有积雪。君有何志向要远游，拉断缰绳心中忧虑。岁月渐渐要到头了，为何久留在山巅。凤凰惊鸣飞落，说是有诏命与你商议。太阳有日食仍能照耀，天色有阴暗仍会再亮。如果香草芳香难忘，姑且在小洲上久立等待。

注释

薜荔，一种常绿藤本植物，bì；美好，shū；荠菜，jì；黄檗，一种落叶乔木，bò；美好，kuā；吼叫，háo；贪财，贪食，tāo；忧思积聚，yù táo；车，lù；车上的绳索，suí；迫近，尽头，qiú；停留，jiǎn；鸟鸣声，huì；到达，lì；隐蔽，ài；忘记，xuān

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。如以‘萝门兮薜户，宛其姝兮静女’以萝门薜户比女子的居所，引出对女子形象的描写，生动而富有诗意。在情感表达方面，诗中充满了对君子的深情，既有等待君子的哀怨，又有对君恩的感激，像‘金石兮贞心，恩深兮雨露’表达了对君子的忠贞以及感恩。在意境营造上，‘山之颠兮虎豹嗥，波汹汹兮蛟龙饕’描绘出一种险峻、危险的氛围，烘托出女主人公对君子远游的担忧。主题思想上主要是写女子对君子的思念、忠贞以及对未来的等待与期盼。整首诗情感复杂而细腻，通过多种意象的构建表达出女子丰富的内心世界。

主题与意象

思君比兴哀怨忠贞意境营造远游等待

述九颂 其五

述九颂其五