书愧诗示户部尚书夏原吉
明 · 朱瞻基 · 五言
原文
关中岁屡歉,民食无所资。
郡县既上言,能不轸恤之。
周礼十二政,散货首所宜。
给帛遣使者,发廪饬有司。
临轩戒将命,遄往毋迟迟。
命下苟或后,施济安所期。
吾闻有道世,民免寒与饥。
循己不遑宁,因情书愧辞。
译文 / 白话释义
关中地区连年歉收,百姓没有食物赖以生存。郡县官员已经向上禀报,(我)怎能不怜悯体恤百姓呢。《周礼》中的十二项政务,散发货物救济百姓是首要适宜之事。给予布帛并派遣使者,打开粮仓并告诫有关部门。在朝堂上告诫奉命行事的人,迅速前往不要迟缓。如果命令下达得晚了,救助又怎能期望实现呢。我听说政治清明有道的时代,百姓免受寒冷与饥饿之苦。按照自己的内心(觉得)不安宁,于是写下这表达愧疚的诗辞。
注释
怜悯,体恤。轸,悲痛;恤,怜悯。;这里指散发财物以救济百姓。;打开粮仓。廪,粮仓。;整顿、告诫。;迅速地。;没有闲暇,这里表示内心不安宁。遑,闲暇。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事起笔,直接点明关中的灾情以及郡县的禀报,简单直接地引出后面朝廷的应对措施,行文质朴。在情感表达方面,诗中体现出君主对百姓的体恤之情,‘能不轸恤之’表达出君主应有的怜悯之心。同时又有因可能救助不及时而产生的愧疚感,‘循己不遑宁,因情书愧辞’直接表明自己内心的不安宁,这种愧疚感源于君主对自身责任的认识,希望能让百姓免受饥寒,却又担心施政的迟缓。在意境营造上,诗中描绘出关中百姓受灾的惨状这一社会景象,有一定的画面感,让读者感受到百姓生活的困苦以及朝廷施政的紧迫感。主题思想围绕君主的责任感展开,君主意识到百姓受灾,知晓救济的重要性,担心救助不及时,体现出一种以民为本的思想,在古代社会,这是较为积极的君主思想的体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。