枢密院椽曹李至刚从帖木公守耽罗一年诏回京师遇风抵曹泾明年夏复蹈海北上诗以送之

明 · 贝琼 · 七言

原文
白洋十月行人苦,北风簸浪鱼龙舞。
黑洋六月南风回,海客椎牛赛彭祖。
使者迢迢入帝畿,连艘夜发迅如飞。
六鳌尚戴三山起,一鹤初从万里归。
张仪虽困犹存舌,置酒都门歌激烈。
丈夫得官贵少年,腐儒穷经空白发。
译文 / 白话释义

白洋的十月里行路人十分辛苦,北风吹动波浪如鱼龙起舞。黑洋的六月南风回吹,航海之人杀牛祭祀彭祖。使者长途跋涉进入京城地区,众多船只连夜出发快如飞箭。六只大鳌尚且驮着三座仙山升起,一只仙鹤刚刚从万里之外归来。张仪虽然困窘但舌头尚在,在京都城门置酒高唱激昂之歌。大丈夫年少得官才是荣耀,迂腐的儒生钻研经书直到头发花白却一事无成。

注释

杀牛。古代祭祀时的一种仪式。;指京都及其附近的地区。;传说中负载五仙山的六只大龟。常被用来表示海上的仙山或巨大的力量等意。;古代神话传说中的海上三神山,即方丈、蓬莱、瀛洲。;战国时期著名的纵横家,此处以张仪困窘仍存舌来比喻即使遭遇困境也要保有自身的能力和希望。

赏析

这首诗在意境上,通过对不同时节海洋景象的描写,如‘白洋十月行人苦,北风簸浪鱼龙舞。黑洋六月南风回,海客椎牛赛彭祖’,营造出一种宏大而又变幻莫测的海洋意境,既有白洋的险恶,又有黑洋的独特风俗。在写作手法上,运用了对比,前几句描绘海上行船的艰辛与奇异风俗,后几句则转向使者入京的情景,将海上的画面与陆地的人事相对比。在情感表达方面,诗中既有对使者行程的叙述与祝愿,又有对人生境遇的感慨,如‘丈夫得官贵少年,腐儒穷经空白发’,流露出一种对年少得志的羡慕以及对儒生白首穷经却无所成的无奈之情。主题思想上,通过描述使者的经历,感慨人生不同的境遇和命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。