戍申十一月重游通天岩宿山寺

清 · 俞明震 · 七言

原文
深岩一穴天光聚,怪石当人如虎踞。
荆棘相看已隔年,洞中石佛真顽固。
高飞一鸟破鸿蒙,涧底云烟失攀附。
层峦椎鲁无性灵,点缀遥情出寒树。
山色宁知迟暮心,斜阳不到无人处。
谁持肝胆照荒寒,剩有悲欢支世故。
晚钟催客入寺门,草背灯光如缀露。
山僧向我说灵怪,夜深暂尔清百虑。
卧闻石齿漱泉声,缺月微明四边雾。
岩颠忽吐银色云,曙星隐约在庭户。
半世劳劳向晓心,一枕深深佛前炷。
官如残梦应自笑,人情剥尽随所遇。
万木不动风有声,晨光惨惨生幽怖。
入山苦劳出山逸,掉首还寻出山路。
译文 / 白话释义

戍申年十一月再次游览通天岩并留宿山寺。深深的岩洞中有一处汇聚着天光,形状怪异的石头面对着人就像老虎蹲踞着。和荆棘相互对望已经隔了一年,洞中石佛真是顽固(指长久不变)。一只高飞的鸟儿冲破混沌的天空,山涧底部的云烟失去了依托。层层山峦愚钝没有性灵,寒树点缀着悠远的情思。山色怎会知道我迟暮的心境,斜阳照不到无人的地方。是谁心怀赤诚面对这荒寒之地呢,只剩下悲欢来应付世间俗事。晚钟催促着我进入寺门,草背后的灯光就像点缀着的露珠。山僧向我讲述灵怪之事,深夜暂时让我清除了众多忧虑。卧着听到石头缝隙间泉水流动的声音,残缺的月亮微微照亮四周的雾气。岩顶忽然涌出银色的云朵,曙光中的星星隐约出现在庭院门户前。半辈子劳碌到拂晓时分的心绪,在佛前一枕沉沉睡去。为官的经历如同残梦,自己应会发笑,人情被剥尽只能随遇而安。万木静止但风却有声音,晨光惨淡产生一种幽深的恐怖。进入山中辛苦劳累,出山就安逸,转头回去寻找出山的道路。

注释

愚钝,鲁钝。;古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气,这里指天空。;辛劳,忙碌。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的拟人、比喻手法。如‘怪石当人如虎踞’把怪石比作虎踞,形象地写出怪石的形态,给人一种压迫感;‘层峦椎鲁无性灵’将山峦拟人化,说其愚钝没有性灵,生动有趣。在意境营造方面,诗中构建了一种荒寒、幽寂的意境。像‘山色宁知迟暮心,斜阳不到无人处’‘万木不动风有声,晨光惨惨生幽怖’等句,通过描写斜阳、无人的山色、惨惨的晨光等景象,烘托出一种清冷、孤寂、略带阴森的氛围。情感表达上,诗人表达了一种历经世事的沧桑感、迟暮之感以及对人生的感慨。如‘半世劳劳向晓心,一枕深深佛前炷’写出了半生劳碌后的疲惫,‘官如残梦应自笑,人情剥尽随所遇’表达了对官场如梦的自嘲以及对人情世故的看透。主题思想上,既有对自然景观的描写,又有对自身经历和心境的表达,是诗人人生感悟与自然景象的融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。