书所见 其一

近代 · 洪存恕 · 七言

原文
五风十雨岁丰穰,田家莫由饱秕糠
菜根榆皮充口粮,纷纷病发肿胀黄
死或路倒不在床,幸得存者形羸尪
医工施治日夕忙,汤丸频投效何尝
只怨医圣与医王,未传人间断谷方
译文 / 白话释义

风雨调和年岁丰收,农家却依然难以吃饱糠秕。只能用菜根榆皮充当口粮,人们纷纷生病,脸色肿胀发黄。有的死在路边,倒在地上,没在床上死去,侥幸存活下来的人也身形瘦弱。医生日夜忙碌地进行治疗,频繁投药却往往没有效果。只是埋怨医圣和医王,没有传授人间断绝谷物的药方。

注释

庄稼丰熟。如‘岁丰穰’,意为年岁丰收。;瘪谷和糠。比喻无价值的东西。这里指农家即使在丰年也难以吃饱的东西。;榆树的树皮。在饥荒时可作为食物充饥。;瘦弱。形容因饥饿和疾病而身体消瘦的样子。

赏析

这首诗从描写丰年的景象开篇,‘五风十雨岁丰穰’,营造出一种看似美好的氛围,但紧接着笔锋一转,‘田家莫由饱秕糠’,突出了农家的贫困与无奈。通过‘菜根榆皮充口粮’这样的细节,生动地展现了农民生活的艰难。‘纷纷病发肿胀黄’描绘了农民因饥饿而生病的惨状,让人感受到他们的痛苦。‘死或路倒不在床,幸得存者形羸尪’则进一步强调了饥荒的严重后果,既有人死去在路上,也有人侥幸存活但身体瘦弱。最后,‘只怨医圣与医王,未传人间断谷方’一句,看似是在埋怨医圣和医王没有传授断谷之法,实则是对当时社会现实的深刻批判,反映了农民在饥荒面前的无助和绝望。整首诗以写实的手法,深刻地反映了封建社会农民的悲惨生活,情感真挚,意境悲凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。