书太初僧卷

明 · 庞嵩 · 七言绝句

原文
一画原来未画先,色空空色两茫然。
若教会领真空趣,籁息山幽月在天。
译文 / 白话释义

在最初的一笔尚未画下之前(就有了构思),色与空、空与色都是一片茫然难以分辨的状态。如果能学会领会那真正的空寂意趣,就如同山间清幽寂静、月挂中天万籁俱息的境界。

注释

‘色’在佛教概念中指的是能被感知的物质,‘空’表示事物的虚幻不实。这一概念出自佛教教义,表达了世间万物皆为虚幻的思想。;佛教用语,指超出一切色相意识界限的境界,是一种极度纯净、无染的境界。;籁,从孔穴中发出的声音,泛指声响;息,停止。‘籁息’表示万籁俱寂的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘一画原来未画先’充满哲理,有先声夺人的效果,通过对‘未画先’的强调引发读者对事物本质和起源的思考。‘色空空色两茫然’化用佛教‘色即是空,空即是色’的概念,增添了作品的哲学底蕴。在情感表达方面,诗人流露出对一种超脱、宁静境界的向往之情。在意境营造上,诗的末句‘籁息山幽月在天’描绘出一幅静谧的山间夜景图,万籁无声,山幽月悬,营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕着对佛教真空之趣的感悟以及对宁静超脱境界的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。