书台湾 其一 乙未

近代 · 许宝蘅 · 七言律诗

原文
海中孤岛古无名,二百年来服圣清
侯尉车书通内地,冠裳文物启边城
荷兰退避皇威詟,荆刺删除善气生
太息苍黎安治世,但知耕稼未知兵
译文 / 白话释义

在大海中的这座孤岛上古代没有名字,两百年来一直臣服于圣明的清朝。地方官员推行的车同轨书同文的政策使内地得以沟通,衣冠服饰等文化也开启了边城的风气。荷兰人退避让皇威得以震慑,荆棘杂草被清除使得良好的风气滋生。深深叹息百姓在安定的治世中,只知道耕种稼穑而不知道战争。

注释

古代的官职名,此处指管理台湾的官员。在古代,侯尉负责地方的治理和军事等事务,这里体现了清朝对台湾的管理和统治。;车同轨,书同文的简称。指统一的制度和文化,这里表示清朝推行的统一政策在台湾得到了实施,促进了内地与台湾的文化交流和融合。;荆棘和杂草,常用来比喻阻碍、困难或不良的事物。在诗中,‘荆刺删除’意味着清除了阻碍台湾发展的不良因素,为台湾的繁荣创造了条件。;百姓,苍指青色,黎指众,这里泛指台湾的民众。诗人对百姓在安定治世中的生活状态表示感慨,体现了他对百姓的关怀。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘海中孤岛古无名’与‘二百年来服圣清’的对比,突出了台湾在清朝统治下的历史变迁。情感表达方面,诗人既有对台湾安定的欣慰,又有对百姓不知兵事的忧虑,情感真挚深沉。意境营造上,描绘了台湾从荒芜到开化的过程,展现出一种平和、安定的氛围。主题思想上,强调了清朝对台湾的统治带来的积极影响,同时也关注到百姓在和平环境中的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。