书吴山雨别联句后

明 · 张弼 · 七言

原文
越山尽处吴山起,山色空蒙雨声里。
冲雨扬舲列玳筵,总是同年旧知巳。
玉山巀嵲张廷芳,春风雍容魏仲礼。
提学先生李若虚,青松耸秀白隺癯。
虬髯铁面江廷叙,巳闻宪副河南除。
吴桥廷赞我同姓,昂藏千里之神驹。
更有彦章陈老将,出非同途同趣向。
觞政浑如军政严,百罚深杯不容让。
酒酣思涌竞联诗,江雨江风斗清壮。
我惭沉醉不能联,先饮同年刘士元。
铁冠绣豸能下士,途邀徐老尘中仙。
瑰词怪语洞今古,我挫锋铓惟醉眠。
吴山驿中惜分手,扶醉又醉诸公船。
诸公高谊摩玄极,世俗纷纷谁果识。
别去仍题纪别诗,柏直提师向韩敌。
诗成还付阿宜歌,雨霁月明天一碧。
译文 / 白话释义

越地的山峦到尽头处吴山耸起,山色在空蒙的雨声里若隐若现。冒雨扬帆摆开华美的筵席,都是同一年科举及第的老朋友。张廷芳如美玉般挺拔,魏仲礼风度翩翩。提学先生李若虚,像青松般高耸秀雅,又像白鹤般清瘦。江廷叙胡须卷曲面色铁黑,已经听说被任命为河南的宪副官职。吴桥的廷赞与我同姓,是气宇轩昂的千里神驹。还有老将陈彦章,出处虽然不同但志趣相投。酒令如同军政一样严格,百杯重罚绝不容情推让。酒兴正浓文思泉涌竞相联诗,江中的风雨也在与这清壮的诗情相斗。我惭愧沉醉不能联诗,先让同年刘士元饮酒。铁冠绣衣的官员能够礼贤下士,途中邀请如同尘世中仙人的徐老。奇词怪语洞察古今,我收起锋芒只能醉卧入眠。在吴山的驿站中惋惜分别,带着醉意又到各位的船上再醉一场。各位的高深情谊可比摩天,世俗之人纷纷扰扰谁能真正理解。分别之后仍然题写纪别之诗,像柏直举师对抗韩王的敌军一样(表示情谊坚定)。诗作完成后交给阿宜吟唱,雨过天晴月空一片湛蓝。

注释

扬帆。舲,有窗户的小船。;以玳瑁装饰坐具的盛宴。指精美的筵席。;形容山高峻的样子,这里用来形容人如高山般挺拔。;清瘦的样子。;卷曲的胡须。;官名,明清时为按察副使的尊称。;仪表雄伟、气宇不凡的样子。;酒令。;古代御史等执法官所穿的绣有獬豸图案的官服,这里代指御史之类的官员。

赏析

这首诗在文学手法上,以白描的手法描绘人物形象,如对诸位友人的描写,通过直接的形容和表述,如‘玉山巀嵲张廷芳,春风雍容魏仲礼。提学先生李若虚,青松耸秀白隺癯。’等句,生动地展现出友人不同的形象特点。在情感表达方面,充满了对同年知己的深厚情谊,从相聚时的欢宴联诗,到分别时的不舍,如‘吴山驿中惜分手,扶醉又醉诸公船。’表现出这种难舍难分的情感。在意境营造上,诗的开头‘越山尽处吴山起,山色空蒙雨声里。’描绘出一幅烟雨朦胧中的山水画卷,奠定了全诗略带惆怅的基调。主题思想围绕着与同年友人的聚会、联句、惜别展开,展现出文人之间的交游之乐以及深厚的情谊。诗中还通过描写酒令如军政严等细节,丰富了聚会的场景,使读者能感受到当时热烈而有序的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。