暑夜雨初过平明泛舟出南湖

清 · 俞明震 · 五言

原文
昨夜南山雨,雷峰净如拭。
澄波倒天影,云来满湖石。
石底一星明,馀光随桨没。
忽惊鸥背红,荷边上初日。
曙色分远近,湖光有明灭。
渐觉东方高,市声出烟隙。
日计在一晨,生事纷如发。
蜕世吾何曾,替人愁午热。
万事不如归,南湖风猎猎。
译文 / 白话释义

昨夜南山下了一场雨,雷峰塔像被擦拭过一样洁净。澄澈的湖波倒映着天空的影子,云彩飘来使满湖的山石仿佛都被遮盖。石底有一点光亮,随着船桨划动那点光亮就消失了。忽然惊讶地看到鸥鸟的背上被初升的太阳映红,荷花的边上出现了朝阳。曙光将远近之处分开,湖光也时明时暗。渐渐觉得东方的太阳升高了,集市的声音从烟雾的缝隙中传出来。一天的生计就在一个早晨,生活中的事情纷繁复杂。我何曾脱离尘世,还代替别人忧愁中午的炎热呢。世间万事都不如回家,南湖上风声猎猎作响。

注释

天亮的时候;雷峰塔,位于杭州西湖湖畔。;清澈的水波;形容风声或风吹动旗帜等的声音;生计,生活中的事情

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清新又充满生活气息的雨后南湖晨景图。从雷峰塔的洁净,到湖波的澄澈、云影的变幻、石底的微光、鸥鸟背的红色、初日的升起、湖光的明灭,再到东方渐高后的市声,层层递进地勾勒出不同的画面。在写作手法上,多处运用描写手法,如‘澄波倒天影,云来满湖石’通过描写湖水与云石,将雨后湖面的平静与云影的动态相结合,动静相衬。情感表达丰富,既有对清晨南湖美景的喜爱与陶醉,又在诗的后半部分流露出对生活琐事繁杂的厌倦以及对宁静归隐生活的向往。主题思想围绕着对自然之美的欣赏以及对尘世生活的矛盾态度展开,一方面享受自然的美妙,另一方面又被生活所累,最终渴望归隐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。