疏影·词既成,贞白谓不可独阙

清 · 汪东 · 五言

原文
檐敲碎玉。伴射窗冷雨,来警孤宿。逆旅光阴,拌著无聊,中宵簟卷蕲竹。杨琼一去音书杳,怅路绝、关山南北。甚绣衾、一例禁寒,太息拥衾人独。
还怕千林万树。几行雁阵起,凋尽芜绿。一点痴心,欲待秋风,检点江干茅屋。何时却共西窗下,细得诉、别离衷曲。忍只将、无益相思,写入小词笺幅。
译文 / 白话释义

檐上的雨滴如同敲碎的玉石。伴随着射向窗户的冰冷雨水,来惊扰我孤独的住宿。旅居的时光,只能忍受着无聊,半夜把蕲竹编的席子卷起。杨琼离去后便音信全无,惆怅路途断绝,关山南北阻隔。多么希望这绣被也能一同抵御寒冷,可叹拥着被子的人只能独自叹息。还担心那千林万树。几行大雁飞起,把杂草的绿色都凋落尽了。一片痴心,想要等到秋风起时,查看江边的茅屋。什么时候才能再次一起在西窗之下,细细诉说离别的衷情。只能忍着把这没有益处的相思,写进小词的笺纸之上。

注释

竹席。古代诗词中常出现,如‘红藕香残玉簟秋’。;湖北蕲春所产的竹子,可制作精美竹器。;可能是一个女子的名字,这里代指词人心爱的女子。

赏析

文学手法上,本词多处运用情景交融的手法。如‘檐敲碎玉。伴射窗冷雨,来警孤宿’,通过描写檐雨、冷雨这样的景象,烘托出孤独的氛围,奠定了全词孤苦的基调。‘逆旅光阴,拌著无聊,中宵簟卷蕲竹’,细节描写生动,‘簟卷蕲竹’的动作描写展现出主人公在夜里的辗转难眠。情感表达上,词中弥漫着浓郁的相思与孤寂之感。‘杨琼一去音书杳,怅路绝、关山南北’,直白地表达出对离人的思念以及因路途遥远、音信断绝而产生的惆怅。在意境营造方面,营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境,如‘几行雁阵起,凋尽芜绿’,大雁南飞、绿草凋尽的景象,增添了凄凉的感觉。主题思想围绕着相思之情展开,描述了主人公在离人远去后的孤独、思念以及对未来相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。