疏影·六首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
碧秋夜色。照翠螺六六,离思凄寂。银烛无情,如水华堂,梦魂来处偏隔。黄昏有个人难睡,问渡否、牵牛消息。最可怜、淡月蒙蒙,那角绣鞋曾立。
惆怅朱门已改,题诗都不见,尘黦纱槅。一曲春阳,舞倦弓腰,画里青娥呼出。少年射雀空憔悴,算只有、凤箫知得。忆旧游、莫似巫峰,化作彩云无际。
译文 / 白话释义

秋季碧绿的夜色。月光照着众多翠绿的山峦,离别的思绪凄凉孤寂。银白的蜡烛没有情感,华美的厅堂如水般清冷,魂牵梦绕之处却偏偏被阻隔。黄昏时分有个人难以入眠,探问渡河的事,还有牵牛星的消息。最令人怜惜的是,淡淡的月色迷迷蒙蒙,那个角落曾有她绣花鞋站立过。惆怅那朱门已经改换模样,曾经题诗之处都已不见,窗纱上满是灰尘。一曲《阳春》之曲,舞女舞得疲倦弯下了腰,仿佛能把画中的美女呼唤出来。年少时试图射雀(求娶佳人)最终空自憔悴,想来只有凤箫懂得这份心意。回忆旧日的游乐,不要像巫峰的神女,化作彩云消失得无影无踪。

注释

这里指翠绿的山峦,因山峦形状如螺而得名。;被灰尘污染而变色,这里形容纱槅上满是灰尘,显示出衰败的景象。;指美丽的少女,这里指画中的美女。;用‘雀屏中选’的典故,指求娶佳人。

赏析

这首词营造出一种凄美、孤寂、惆怅的意境。从文学手法上看,词人运用了借景抒情的手法,如‘碧秋夜色。照翠螺六六,离思凄寂’,通过描写秋季的夜景来烘托离别的愁思。‘银烛无情,如水华堂’将蜡烛拟人化,赋予其‘无情’的特性,更突出人的孤寂之情。情感表达上,充满了对往昔的追忆、对离别的感伤以及对人事变迁的惆怅。主题思想围绕着离情别绪、物是人非展开,往昔的美好如华堂、佳人等都已消逝,只留下无尽的惆怅与思念。词中的意象如‘银烛’‘淡月’‘绣鞋’等都增添了这种幽思的氛围,使读者能深切感受到词人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。