疏影·六首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
红珠翠羽。记搴来并坐,楼上听雨。宝蒜垂垂,莲漏沈沈,蜡烛明明无语。春风摇荡春云热,只此际、魂销先许。怕夜来、尚怯轻寒,睡足海棠娇护。
刚破梅花冷梦,算香衾又负,芳事多阻。似怨檀奴,悄未周防,一点银蟾遥妒。芙蓉四壁秋波绕,但莫放、鸳鸯飞去。想佩环、缥缈非耶,怅望碧纱成雾。
译文 / 白话释义

红色的珠子与翠色的羽毛。记得采摘(花等)后一同坐在楼上听雨声。玉制的灯盏低低垂挂,莲花漏壶水声沉沉,蜡烛明亮而默默无语。春风摇荡,春日的云朵带着温热,就在这个时候,(情思)先已销魂暗许。怕到了夜里,还害怕轻微的寒冷,如同海棠睡足被娇柔地呵护着。刚刚从梅花的清冷梦境中醒来,算来又辜负了温暖的香衾,美好的事情多有阻碍。好像埋怨情郎,悄然之间没有周全防备,远处一点月亮嫉妒(这美好的情景)。四壁上绘着的芙蓉被秋波环绕,但不要让鸳鸯飞走了。想念那佩环声(仿佛美人到来),却又缥缈难寻,惆怅地望着如同被雾霭笼罩的碧纱窗。

注释

拔取,这里可理解为采摘(花等);指玉制的灯盏,形状如蒜,故称为宝蒜。;古代的一种计时的漏壶,因形状像莲花而得名。;女子对丈夫或情郎的昵称。;月亮的别称,传说月中有蟾蜍,所以称月亮为银蟾。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘红珠翠羽’‘宝蒜’‘莲漏’‘海棠’等,这些意象组合起来营造出一种绮丽、幽微的氛围。通过对环境细致的描写,如‘蜡烛明明无语’‘春风摇荡春云热’等,勾勒出不同的场景画面,增加了词的层次感。在情感表达方面,词中既有男女之间的情思暗许,又有对美好事物被辜负、被阻碍的怅惘之情。从意境营造来说,既有春日听雨的幽情,又有秋波绕芙蓉的寂寥,多种意境交错,展现出复杂而微妙的情感世界。主题思想上,主要围绕着爱情的期许、受阻以及对往昔美好时光的追忆与怅望展开,表达出一种对爱情充满期待却又充满遗憾的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。