疏影·六首
清 · 蒋敦复 · 五言
原文
瑶妃怨独。问楚天暮雨,谁会芳躅。今夕凄凉,可许温存,飞近睡里蛾绿。梨云不隔春江水,但莫遣、翠禽啼足。怕黄昏、一半迷离,照与画屏银烛。
谁省佳期早误,酒醒思往事,心上羞触。帘也垂垂,灯也凉凉,人也深深金屋。红珠斗帐红蕤枕,想修到、鸳鸯秾福。奈者遭、瘦了文园,冷绝晓仙难续。
译文 / 白话释义
瑶妃独自哀怨。问那楚天暮雨,谁能理解她美好的踪迹。今晚如此凄凉,是否能得到些许温暖,飞到睡梦中佳人的蛾眉旁。梨花般的云霭不会隔断春天的江水,但不要让翠鸟啼叫个不停。害怕黄昏时分,那一半的迷离景象,被画屏上的银烛照亮。谁能明白佳期早已被贻误,酒醒后想起往事,心中羞惭难禁。帘子也低垂着,灯也清冷,人也深居在金屋之中。红色珠子装饰的斗帐和红色的华美枕头,想着修炼到鸳鸯那般浓情厚福。无奈这一次,像司马相如那样病弱,如同晓仙般的美好缘分难以再续。
注释
美好的行迹。躅,足迹。;指女子的眉毛。;下垂的样子,这里形容枕头上的装饰华美。;此处指代司马相如,借指病弱的文人。;这里可能是指代如同仙女般美好的女子,象征美好的缘分。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象,如‘楚天暮雨’‘梨云’‘翠禽’‘画屏银烛’‘红珠斗帐’等,通过这些意象构建出一种凄美、哀怨的氛围。‘问楚天暮雨,谁会芳躅’采用了设问的手法,开篇就奠定了哀怨、孤独的基调。在情感表达方面,词中弥漫着深深的哀怨、惆怅与孤独之感,如‘瑶妃怨独’直接点明主题,表达出女主人公的孤独哀怨之情,‘谁省佳期早误,酒醒思往事,心上羞触’则写出了对往昔错失佳期的悔恨和羞愧。在意境营造上,整体营造出一种朦胧、凄美、冷清的意境,像‘怕黄昏、一半迷离,照与画屏银烛’描绘出黄昏时分那种迷离清冷的画面。主题思想上,主要表达了女主人公对美好爱情的向往以及佳期错失后的哀怨惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。