疏影·题高天梅红楼梦影图

清 · 傅熊湘 · 五言

原文
醉春未醒。记朱楼几夜,月高人静。熨玉初温,半展眉峰,依约轻颦不定。角珠艳照芙蓉暖,细认取、晚妆凝靓。费深深、贴意温存,刚透相思一寸。
春梦如今怕省。绮情都忏后,欢意留影。十二阑干,三五佳期,消煞短吟孤哽。疏帘莫放红灯过,又仿佛、茜纱重认。只江郎、老去填词,画里旧颜愁损。
译文 / 白话释义

沉醉在春天里还未醒来。记得红楼之中那几个夜晚,明月高悬,四周静谧。肌肤温润如同美玉,微微蹙起的眉峰,好像轻轻皱着难以安定。额头上的珠翠艳丽地映照在温暖的芙蓉面上,仔细辨认,那是夜晚妆容精致美丽的模样。费尽心思去体贴温柔相待,刚刚才透露出一寸相思之情。如今害怕省悟那春天的美梦。在绮丽的情思都忏悔之后,欢乐的意趣只留在影像之中。十二栏杆处,十五月圆的美好时刻,都在短吟悲歌中消逝。稀疏的帘子不要让红灯照过,又仿佛在红色的纱帐中重新辨认。只是江郎(此处指词人自己)已经老去才来填词,图画里旧日的容颜令人忧愁憔悴。

注释

形容肌肤温润如同美玉,‘熨’有紧贴、摩挲使平展之意,此处用来形容肌肤的质感。;微微皱眉,‘颦’本指皱眉,常用来表现女子的忧愁或娇态。;形容容貌精致美丽,‘凝’有凝聚、专注之意,‘靓’表示艳丽、美好。;指绮丽的情思,‘绮’本义指有花纹或图案的丝织品,这里形容情思的美好绚丽。;同‘仿佛’,好像、似乎的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。从红楼的春夜入手,描绘出女子的美貌与含情脉脉,然而这美好的景象却笼罩在一种如梦如幻、即将消逝的氛围之中,如‘春梦如今怕省’一句,将美好的回忆与当下的惆怅之感交织。在写作手法上,多处运用细节描写来刻画人物形象,像‘熨玉初温,半展眉峰,依约轻颦不定’,通过对肌肤、眉峰、神态的描写,生动地塑造出一位红楼女子的形象。词中还善用意象来烘托情感,如‘疏帘’‘红灯’‘茜纱’等,这些传统的红楼意象,增添了词作的古典韵味与忧伤色彩。情感表达上,充满了对往昔美好情感与人物的怀念,同时又有一种对时光流逝、美好不再的哀愁,这种情感通过对红楼影图的题咏,含蓄而深沉地表达出来。主题思想围绕着对红楼一梦般的美好回忆的追念以及对时光和人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。