原文

蚕丛之国千山阻，漂泊西南尔何苦。

客子畏人浇俗间，孔融不见谁为主。

出门感慨非中原，黄叶几凋乌桕树。

玉垒悲歌万里云，锦江卧病三秋雨。

久罹患难何所营，物色萧条有环堵。

九口流离半死生，儿女遗骸寄兹土。

梦绕高都身未归，泪洒春风啼杜宇。

十年亡命聊定居，当道其如有豺虎。

浮云忽散青天回，灵剑方弹紫气吐。

去时三峡逐惊涛，直犯蛟龙荡双橹。

归时栈阁下知难，秦塞桑村闻社鼓。

田园第宅属他人，衰白相怜独邻父。

上书北阙心事明，莫恋西山旧茅宇。

话尽艰虞殊惨然，樽前促膝更千古。

古来豪贵何足论，名臣屈指对君数。

译文 / 白话释义

蚕丛建立的古蜀国被千山阻隔，你漂泊在西南是多么辛苦。游子害怕在这浮薄的风俗世间，像孔融那样的贤主难以遇到。出门就因这里不是中原而感慨，乌桕树的黄叶多次凋零。玉垒山上悲歌伴着万里白云，锦江畔卧病历经三秋风雨。长久遭受患难还能做什么呢，眼前景色萧条只有四面墙垣。一家九口流离失所生死参半，儿女的尸骨就留在这片土地。梦中萦绕故乡高都却身不能归，泪水洒在春风里像杜鹃啼血。十年流亡暂且定居，可路上却有豺虎般的恶人当道。忽然间浮云散去青天重现，宝剑出鞘紫气喷吐。离开时三峡中追逐惊涛骇浪，船桨直冲着蛟龙而去。归来时知道栈阁行路艰难，在秦地的村落听到社日的鼓声。田园住宅都已属于他人，只有衰老白首的邻居老人相怜。上书给朝廷表明心事，不要留恋西山破旧的茅屋。诉说尽艰难困苦十分凄惨，在酒樽前促膝交谈仿佛历经千古。自古以来的豪门权贵哪里值得谈论，有名的大臣屈指可数说给你听。

注释

传说中蜀国的先王，这里指代蜀地。；浮薄的社会风俗。；山名，在四川，常出现在古诗词中，用以指代蜀地的山川。；遭受。；栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

赏析

从文学手法上看，本诗叙事与抒情相结合。诗人通过讲述李仲白在蜀中的漂泊经历，如‘九口流离半死生，儿女遗骸寄兹土’等句，将其遭遇的苦难以一种沉痛的方式叙述出来。在情感表达上，全诗充满了悲苦、愤懑和无奈。诗人对李仲白的漂泊流离深表同情，如‘蚕丛之国千山阻，漂泊西南尔何苦’。同时，对社会现实的黑暗也有所揭露，像‘当道其如有豺虎’，把当道的恶人比作豺虎，表达出对他们的憎恶。在意境营造方面，诗中描绘出一幅幅萧瑟、凄凉的画面，如‘黄叶几凋乌桕树’‘锦江卧病三秋雨’，用黄叶凋零、秋雨绵绵等景象烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上，既表达了对友人坎坷遭遇的同情，也反映出社会的动荡不安以及个人在乱世中的无力感。

主题与意象

悲苦叙事同情漂泊揭露萧瑟孤寂

蜀中行赠李仲白