署中王户部汝绪招饮
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
省署君多暇,华筵集友生。
清冰沉玉碗,赤日望金茎。
河朔千杯少,巴渝几曲成。
最怜消渴者,滞酒在秦京。
译文 / 白话释义
在官署之中你有很多闲暇时光,设下华美的筵席聚集友人。清冰在玉碗中沉放,炎热的太阳望着承露的铜柱。像河朔之地的人一样饮酒千杯也觉不够,几曲巴渝之舞表演完成。最怜惜患消渴病的人,困于酒中在秦地的京城。
注释
玉制的碗,这里用来形容酒器的精美。;用以擎承露盘的铜柱,此处为写景增添氛围。;泛指黄河以北的地区,古人常以河朔之人善饮。;巴渝舞,古代巴地渝水流域的一种歌舞,这里代指歌舞表演。;中医病名,患者常口渴多饮,这里代指身体不适仍饮酒之人。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘筵席中的景象如‘清冰沉玉椀,赤日望金茎’,一冷一热,清冰与玉碗相映衬,赤日与金茎相对,营造出一种华宴中的清凉与暑热交织的独特氛围。在写作手法方面,运用了对比手法,‘河朔千杯少,巴渝几曲成’,将饮酒的豪爽与歌舞的美妙进行对比,写出宴饮时的热闹与欢乐。情感表达上,既有对友人相聚宴饮欢乐氛围的描绘,又透露出对‘消渴者’的怜惜之情。主题思想围绕着官署中的宴饮展开,展示出官场中的休闲社交场景,同时也掺杂着对不同人物境遇的关照。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。