署中竹园偶成

明 · 苏升 · 五言律诗

原文
忽忽春云暮,寥寥人事过。
青尊喜相见,白发竟如何。
诗以忙中废,愁从懒处多。
未能赋归去,种秫亦蹉跎。
译文 / 白话释义

春天的云彩匆匆地到了傍晚,稀疏平常的人间事就这么过去了。高兴地与酒杯相见,可头上已经白发苍苍又能怎样呢。写诗因为忙碌而荒废了,忧愁却因为慵懒而增多。不能像陶渊明那样赋《归去来兮辞》而归隐田园,种高粱(酿酒)也被耽误了。

注释

形容时间过得很快。;形容稀少。;盛酒的酒杯,尊,同‘樽’,这里指代酒。;种植高粱,这里暗用陶渊明为了酿酒而种秫的典故,表示归隐田园的生活。;虚度光阴,这里指被耽误。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽忽春云暮,寥寥人事过’运用了对仗的手法,‘忽忽’对‘寥寥’,在节奏和形式上给人一种整齐的美感。同时,以‘春云暮’这种自然景象的变化来暗示时光的流逝,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘青尊喜相见,白发竟如何’将‘青尊’(酒杯)与‘白发’相对比,一喜一忧,喜的是还有酒相伴,忧的是容颜已老,情感复杂而又真实。颈联‘诗以忙中废,愁从懒处多’则是直抒胸臆,直接陈述因为忙碌而无暇写诗,又因慵懒而愁绪增多的状况,将生活中的矛盾与无奈揭示出来。尾联‘未能赋归去,种秫亦蹉跎’引用陶渊明的典故,表达自己不能像陶渊明那样归隐田园的遗憾之情,深化了主题。在情感表达方面,诗中充满了对时光流逝、容颜老去的感慨,以及对忙碌而不得志、无法归隐田园的忧愁与无奈。在意境营造上,通过暮春的云、人事的寥寥、白发等意象营造出一种略带孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着诗人对时光、生活状态以及归隐的思考与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。