暑中走椒岭省方氏姊示诸甥
清 · 钱澄之 · 七言律诗
原文
十七年前椒岭路,短驴疑在梦中行
兵烽几度门无径,灵雨初通涧有声
牛屋半楹啼寡姊,蔬盘一夜费贫甥
老来万事心灰尽,益重人间骨肉情
译文 / 白话释义
暑天之中奔走在椒岭去探望方氏姐姐并会见各位外甥。十七年前走过的椒岭道路,我骑着短驴前行,恍惚觉得像是在梦中行走一般。战乱的烽火几次使得家门无路可通,一场好雨初下让山涧有了流水的声响。半间牛棚里传来寡居姐姐的哭声,招待我的那一盘蔬菜是贫寒外甥们一夜的花费。年老之后世间万事都心灰意冷,更加看重人世间的骨肉亲情了。
注释
山岭名,是诗人前往姐姐住处的必经之路。;探望、问候,如‘昏定而晨省’,这里指诗人去看望姐姐。;指战争、烽火,描绘了战乱的景象。;好雨,这里的‘灵’有美好、及时之意。;牛住的棚屋,这里形容姐姐居住环境的简陋。;寡居的姐姐,‘寡’指寡妇,这里说明姐姐的丈夫已逝。
赏析
从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘十七年前’的回忆与当下形成时间上的跨度,‘疑在梦中行’运用了虚写手法,将久别重行旧路的恍惚之感表现出来。颔联‘兵烽几度’写出了经历战争的动荡不安,‘门无径’是实写战争对生活的破坏,‘灵雨初通涧有声’则以景衬情,用雨后山涧有声的生机来反衬经历战争后的萧索。颈联叙事抒情,‘牛屋半楹’写出姐姐居住环境的简陋,‘啼寡姊’直接表达出姐姐的孤苦,‘蔬盘一夜费贫甥’描绘出外甥们虽贫寒但尽力招待的亲情。尾联直抒胸臆,‘老来万事心灰尽’写出历经沧桑后的疲惫,进而突出‘益重人间骨肉情’的主题,在对世间诸事失望的情况下,更加珍视亲情的温暖。整首诗意境凄凉又充满温情,战争的破坏与亲人之间的真情相互交织,情感表达真挚深沉,深刻地反映出对亲情的重视以及战争给人带来的影响这一主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。