书字卷后寄江西陈佥宪

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
岁事蹉跎巳过春,听风听雨坐兼旬。
迢迢云梦千馀里,惨惨风涛几处津。
张旭可能工字者,洪乔不是寄书人。
思君两鬓如霜草,何日京华更卜邻。
译文 / 白话释义

一年的时光虚度,春天已经过去,听着风声雨声这样过了二十来天。云梦泽千里迢迢,几处渡口风涛凄惨。张旭大概是擅长书写的人,洪乔可不是能够托付寄信的人。思念你使得我两鬓如同霜打的草一般,什么时候能在京城再次为邻呢?

注释

佥都御史的美称,明代监察官员。;虚度光阴,时间白白地过去。;二十天。;古泽薮名,大致包括今湖南益阳、湘阴以北,湖北江陵、安陆以南、武汉市以西地区。;唐代著名书法家,以草书著名,这里用来指代擅长书写之人。;晋代殷羡,字洪乔,曾将别人托带的书信都扔到水里,后用来比喻不可信托的送信人。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁事蹉跎巳过春,听风听雨坐兼旬’通过描写时光虚度和长时间听风雨的状态,以景衬情,烘托出一种寂寥的氛围。颔联‘迢迢云梦千馀里,惨惨风涛几处津’,对仗工整,‘迢迢’对‘惨惨’,‘云梦’对‘风涛’,‘千馀里’对‘几处津’,描绘出路途遥远和环境的险恶,为下文思念友人的情感做铺垫。情感表达上,诗人通过对自身孤寂状态的描写以及路途遥远艰难的刻画,表达出对友人深深的思念之情。在意境营造方面,诗中营造出一种风雨飘摇、路途遥远的孤寂意境。主题思想围绕着对友人的思念以及渴望再次相聚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。