四歌行

元 · 陈宜甫 · 七言

原文
有母有母年七十,家中倚门望儿泣。昔年典衣供学书,惟愿功名当早立。
去年缝衣念远游,老眼穿针恐行急。儿也驱驰荷圣明,薄俸寄归嗟晚及。
呜呼二歌兮心悲伤,白云万里闽天长。
译文 / 白话释义

有一位母亲,她已经七十岁了,在家中倚靠在门边,望着儿子哭泣。往年典卖衣服来供儿子读书,只希望儿子能早早建立功名。去年缝制衣服时思念儿子要远游,老眼昏花地穿针,担心儿子走得太急。儿子奔走效力于圣明之世,微薄的俸禄寄回家中,感叹寄回得太晚了。唉,这第二首歌啊,心中充满悲伤,白云万里,闽地的天空漫长。

注释

倚靠在门边,形容母亲盼望儿子归来的急切心情。此词出自《战国策·齐策六》:‘女朝出而晚来,则吾倚门而望。’;典押衣服,即把衣服拿去抵押换钱。这体现了母亲为供儿子读书不惜付出的精神。;老年人的眼睛,这里指母亲的眼睛。母亲因年老而视力不佳,但仍为儿子穿针,表现出她的慈爱。;奔走效劳,这里指儿子为朝廷效力。体现了儿子的责任感和担当。;旧时称颂当代皇帝或本朝帝王。这里指朝廷,儿子在朝廷中奔走效力,得到俸禄后寄回家中。

赏析

这首诗从母亲的角度出发,细腻地描绘了母亲对儿子的牵挂和期望。通过‘倚门望儿泣’‘缝衣念远游’等细节,生动地展现了母爱的深沉。写作手法上,以时间为线索,依次叙述了往年和去年的事情,使情节更加清晰。情感表达真挚而强烈,字里行间透露出儿子对母亲的愧疚和思念。意境营造上,‘白云万里闽天长’一句,营造出一种广阔而悠远的氛围,增强了情感的感染力。主题上,主要表达了母子之间的深厚情感以及儿子对母亲的感恩之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。