四歌行

元 · 陈宜甫 · 七言

原文
有父有父溪村居,苍颜白发七尺躯
醉时高歌乐疏旷,家无担石常晏如
东邻西舍邀即去,不复晚景悲桑榆
有儿流落在天末,未得归隐同樵渔
呜呼一歌兮重长叹,遥望家书寄回雁
有母有母年七十,家中倚门望儿泣
昔年典衣供学书,惟愿功名当早立
去年缝衣念远游,老眼穿针恐行急
儿也驱驰荷圣明,薄俸寄归嗟晚及
呜呼二歌兮心悲伤,白云万里闽天长
有兄有兄纯且良,少年糊口游四方
前载相随远归侍,三人戏彩登高堂
胡为伯氏早云殁,使我不得如雁行
如今远求养亲禄,仲氏有赖常在傍
呜呼三歌兮悲百种,姜被孤寒不成梦
有姊有姊在建阳,夫家辛苦事农桑
兵后全身喜相见,陈情未已酸离肠
留钱漫效故人意,悲啼寄语思爷娘
别来三载消息断,也应忆弟留他乡
呜呼四歌兮怀昔日,抱我听书近邻室
译文 / 白话释义

有一位父亲住在溪村的居所,面容苍老、头发雪白,有着七尺身躯。喝醉的时候就高声歌唱,以享受那疏朗旷达的情怀,家中没有一石的粮食,却常常安然自在。东邻西舍邀请就立刻前去,不再为晚年的时光而悲伤叹息。有一个儿子流落在天边尽头,未能得以归隐与樵夫渔夫相伴。唉,唱这一首歌啊又深深叹息,遥望家中的书信托付给回飞的大雁。有一位母亲已经七十岁了,在家中倚着门望着儿子哭泣。往年典当衣服供儿子读书,只希望他能早早建立功名。去年缝制衣服挂念儿子远游,老眼透过针眼担心他行色匆忙。儿子在外奔波承蒙圣明天子的恩泽,微薄的俸禄寄回家中感叹太晚了。唉,唱这第二首歌啊心中悲伤,白云万里,闽地的天空漫长。有一位兄长纯真且善良,年轻时在四方谋生。前些年跟随兄长远归侍奉,三人一起欢乐如同彩衣娱亲般登上高堂。为何兄长早早去世了,让我不能像雁行一样。如今到远方寻求赡养亲人的俸禄,二弟有所依靠常常在身旁。唉,唱这第三首歌啊有百般悲伤,像姜被般孤寒难以成梦。有一位姐姐在建阳,夫家辛苦从事农桑之事。战乱之后得以全身相见,陈述情怀还没说完就已酸楚地离别了心肠。留下钱财只是效仿古人的心意,悲伤地哭泣着传话思念爹娘。分别以来已经三年消息断绝,她也应该在他乡思念着弟弟。唉,唱这第四首歌啊怀念往日,抱着我在邻近的房间听书。

注释

旧时重量单位,一担等于十斗,一石等于一百二十斤。这里形容家中粮食少,常用以表示家境贫寒。;指晚年。古时人们认为日落处的桑榆二树是太阳所入之地,后比喻晚年。;典当衣服。指将衣服抵押出去换取钱财,以满足某种需要,这里是为供儿子读书而典当了衣服。;典故名,典出《后汉书·姜肱传》。姜肱与兄弟友爱,常共卧一被,以示兄弟之情。后因以'姜被'为兄弟友爱之典。;指福建的天空。'闽'是福建的简称,这里指代诗人儿子所在的福建地区的天空,体现了诗人对儿子的思念之情跨越了地域。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙述不同家庭成员的情况,采用了平铺直叙与情感抒发相结合的方式,如分别描述父亲的疏旷、母亲的牵挂、兄长的离世等,使诗歌情感层次丰富。情感表达上,从对父亲的洒脱到对儿子的思念、对母亲的愧疚、对兄长的哀伤,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了家庭的各种场景,如家中倚门望儿、三人戏彩等,营造出一种温馨而又略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了对家人的思念、对功名的感慨以及生活中的种种无奈,展现了诗人丰富的情感世界和对家庭的重视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。