思归偶书

明 · 丘浚 · 七言律诗

原文
欧公思颖终归颖,老我怀乡不得归。
剩水残山傒我久,老妻稚子竟谁依。
在阴独鹤鸣无和,向晚栖禽倦尚飞。
手植故园松与竹,绿阴盈亩碧成围。
译文 / 白话释义

欧阳修思念颍州最终回到了颍州,而我年老怀念故乡却不能回去。剩下的山水等待我已经很久了,老妻和幼子究竟依靠谁呢?在背阴处孤独的鹤鸣叫却没有应和,傍晚时分归巢的鸟儿疲倦了却还在飞翔。亲手种植在故乡的松树和竹子,如今绿荫满满一亩地,碧绿成圈。

注释

等待。

赏析

这首诗首联通过将自己与欧公对比,欧公能归故乡而自己不能,突出思乡不得归的无奈与惆怅。颔联中‘剩水残山傒我久’,赋予山水以等待‘我’的情感,采用拟人手法,生动地写出故乡山水对自己的期盼,‘老妻稚子竟谁依’则体现出对家人的担忧牵挂。颈联中‘在阴独鹤鸣无和’以独鹤自比,孤独鸣叫却无回应,用鹤的意象烘托出诗人的孤独感,‘向晚栖禽倦尚飞’描绘出傍晚倦鸟还在飞的画面,暗示自己漂泊疲惫却无法归家。尾联描写故乡的松树和竹子绿荫成亩,那是记忆中故乡美好的景象,更加深了思乡之情。全诗意境孤寂凄凉,通过对比、拟人、意象烘托等手法,表达了诗人强烈的思乡之情以及不能归乡的痛苦无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。