司马曾公见过不值留诗壁上次韵

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
杖藜宁问路何之,应客山童午未炊。
不谓故人能枉驾,自怜犹愧子云奇。
译文 / 白话释义

拄着藜杖哪里还管要去什么地方呢,应答客人的山童到中午还没有做饭。没想到老朋友能够屈尊来访,自己觉得惭愧,还比不上扬雄的奇特(才华)。

注释

拄着藜杖。藜,一种植物,茎可做手杖。;屈尊相访。多用于邀请人来访的敬辞。;扬雄,字子云,西汉辞赋家,此处作者以扬雄自比。

赏析

从文学手法上看,首句‘杖藜宁问路何之’通过描写自身拄着藜杖,不在乎走向何处的状态,以一种闲适又有些漫不经心的姿态开篇,为后文友人来访自己却招待不周埋下伏笔。次句‘应客山童午未炊’,借山童到中午还未做饭这一细节,侧面烘托出自己生活的随性以及友人来访时自己的毫无准备。‘不谓故人能枉驾’,‘不谓’一词表达出意外之感,友人来访是出乎自己意料的,表现出惊喜之情。‘自怜犹愧子云奇’运用典故,以扬雄(子云)自比,觉得自己不如扬雄有奇特才华而惭愧,实则是一种自谦的表达,同时也流露出对友人来访的感激,在情感上更加内敛深沉。在意境上,全诗营造出一种质朴、随性又略带歉意的氛围。主题思想上,表达了对友人来访的惊喜与感激,以及自己在友人面前的自谦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。