四清篇
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
盘松屹当户,修筠静依槛。
羁远桐丝涩,萧瑟鹤思减。
归伤园坞废,坐令荒秽斩。
弹曲憩疏荫,皋唳清露湛。
译文 / 白话释义
盘曲的松树屹立在门前,修长的竹子静静地靠着栏杆。客居远方琴弦声干涩,凄凉寂寞使得鹤的兴致也衰减。归来悲伤园圃废毁,致使杂草丛生被砍除。在稀疏的树荫下弹奏乐曲休息,沼泽地里鹤的叫声清亮,露水浓重。
注释
山势直立高耸的样子,这里形容松树直立的姿态。;竹子的青皮,这里指竹子。;羁旅远方,漂泊他乡。;小障蔽物,防卫用的小堡,也泛指四面高中间凹下的地方,这里指园圃。;沼泽地。
赏析
从文学手法上看,首联‘盘松屹当户,修筠静依槛’通过描写松树和竹子的静态之美,运用白描手法勾勒出眼前之景,给人以直观的画面感。颔联‘羁远桐丝涩,萧瑟鹤思减’中,‘羁远’点明客居他乡的处境,‘桐丝涩’以琴弦声的干涩来暗示内心的愁闷,采用了移情于物的手法,‘萧瑟’渲染出孤寂凄凉的氛围,同时把鹤拟人化,说鹤的思绪减少,更显孤寂之感。颈联‘归伤园坞废,坐令荒秽斩’,‘归’字点出归来后的所见所感,‘伤’字直接表达情感,园坞荒废,通过描写景物的变化表现出时光的流逝和世事的变迁。尾联‘弹曲憩疏荫,皋唳清露湛’,通过描写在树荫下弹琴休憩,听到鹤在沼泽地里清亮的叫声和浓重的露水,动静结合,营造出一种清冷、寂寥又略带闲适的意境。整首诗情感表达上,既有羁旅之愁,又有对园坞荒废的感伤,还有在清冷环境中的寂寥与自我排遣。主题思想上,主要是表达诗人对自身境遇的感慨以及对时光和环境变化的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。