思亲堂为吴县主簿李京春题
明 · 韩雍 · 五言律诗
原文
椿凋萱尚茂,游子思难禁
长望号天地,如何分古今
不回观化梦,空负倚闾心
惟有修臣节,荣亲报亦深
译文 / 白话释义
椿树已经凋零而萱草仍然茂盛,在外的游子思念之情难以抑制。长久地遥望天地而号哭,如何去分辨古与今呢。不能再见到梦中那观化的场景,白白辜负了倚闾而望的慈母之心。只有修养臣子的节操,荣耀双亲回报也是很深的。
注释
椿树凋零,椿在古代用以象征父亲。;萱草仍然茂盛,萱草常用来象征母亲。;靠着里巷的门,形容父母盼望子女归来的殷切心情,出自《战国策·齐策六》。;观察变化,这里可理解为对生死变化等的感悟,也有对与亲人阴阳相隔的一种无奈之感。
赏析
从文学手法上看,首联以‘椿凋萱尚茂’起兴,椿萱在传统文化中象征父母,椿树凋零而萱草尚在,自然地引出游子的思念之情。颔联‘长望号天地,如何分古今’通过描写游子遥望天地哭泣,对时间的古今之分发出感慨,这种对时间的思考进一步加深了思念的沉重感。颈联‘不回观化梦,空负倚闾心’中‘观化梦’‘倚闾心’运用典故,前者暗示与亲人阴阳相隔,后者强调母亲盼儿归的殷切心情,一虚一实,虚实结合,将思念之情推向高潮。情感表达上,全诗围绕着‘思亲’这一主题,深刻地表达了游子对亲人的思念、愧疚等复杂情感。在意境营造上,整体氛围较为哀伤、惆怅,天地间游子的长望号哭之景,充满着无尽的思念与孤寂。主题思想明确,即表达游子思念亲人的情感,同时也体现出通过修臣节来荣耀双亲这种传统的孝道观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。