斯世
近代 · 钱钟书 · 五言律诗
原文
斯世非吾世,何乡作故乡
气犹埋剑出,身自善刀藏
朴学差成劄,芳年欲绾杨
分才敢论斗,愁固斛难量
译文 / 白话释义
这个时代不是我的时代,在何处才能把他乡当作故乡呢。正气如同埋在地下的宝剑要出土一样,自身却善于像庖丁解牛那样把锋芒隐藏起来。朴实的学问勉强可以写成札记,青春年华想要像绾起杨柳枝一样有所成就。自身的才能只敢谈论如同斗一样微小,忧愁本来就如同斛一样难以计量。
注释
此世,这个时代。‘斯’是指示代词,指代这、此。在诗中表达对所处时代的感慨。;埋在地下的剑,常用来比喻有才能却不得施展。出自《晋书·张华传》等典故,在这里象征诗人的才华被压抑。;善于用刀,出自《庄子·养生主》中庖丁解牛的故事,这里指善于隐藏自己的锋芒,比喻诗人在复杂的环境中懂得韬光养晦。;朴实的学问,指质朴、本真的学术研究。强调学问的朴实无华,与浮华的学问相对。;绾起杨柳,‘绾’是系、扎的意思,这里用绾起杨柳来比喻想要有所成就,像杨柳枝一样被梳理、整理,有期望在年华中有所作为的意思。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,如‘气犹埋剑出,身自善刀藏’,将自身的正气比作埋在地下的宝剑,将自身的隐藏比作庖丁解牛的善藏,形象生动地表达了诗人在复杂时代中的处境和心态。情感表达上,充满了无奈和感慨,‘斯世非吾世,何乡作故乡’直接抒发了对时代的不满和对故乡的思念。意境营造上,营造出一种压抑、迷茫的氛围,诗人在这样的时代中,虽有才华却只能隐藏,充满了挣扎与无奈。主题思想方面,主要表达了诗人在特定时代背景下的自我认知和对人生的思考,以及对才华难以施展的叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。