四时闺思
清 · 章甫 · 七言绝句
原文
永夜深秋冷绣帏,不堪检点旧寒衣。
铜壶滴尽霜钟响,惆怅金风又告归。
译文 / 白话释义
漫长的秋夜深处寒冷已侵入绣花的帏帐,不忍心去翻看旧日的寒衣。铜壶里的水滴尽了,霜天里的钟声响起,秋风又要离去,令人惆怅不已。
注释
绣花的帐子,帏即帐子,多为女子闺房中所用,这里点明场景为女子的闺房。;查看、查点,这里指查看旧寒衣,表现出女子的一种行为动作。;古代的一种计时工具,铜壶滴漏,通过水滴的滴漏来计算时间。;指钟或钟声,因寒霜的季节而得名,往往带有清冷的感觉。;秋风,古代以阴阳五行解释季节变化,秋属金,所以秋风称为金风。
赏析
这首诗在意境上营造出一种深秋的孤寂和清冷之感。深秋月夜,绣帏之内的主人公感受到寒冷,这种冷不仅仅是身体上的,更是内心的孤寂与凄凉。从写作手法来看,首句通过描写环境‘永夜深秋冷绣帏’,直接将读者带入到一个寒冷的秋夜场景之中,奠定了全诗的基调。‘不堪检点旧寒衣’一句则是通过人物的动作细节,‘不堪’二字细腻地传达出主人公复杂的情感,可能是对往昔的回忆,或者是对远方之人的思念等。‘铜壶滴尽霜钟响’,铜壶滴漏和霜钟这两个意象的运用,增添了时间的流逝感和一种清冷的氛围。结尾‘惆怅金风又告归’,将秋风拟人化,秋风的即将离去就如同美好的事物即将消逝,表达出主人公对时光流逝的惆怅之感,也隐隐透露出对远方之人或者往昔时光的思念之情,主题思想围绕着闺中的愁思、对时光流逝的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。