泗亭怀古次碑刻韵呈同年高淳陈活泉

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
沽酒维舟沛上回,泗亭踯躅更衔杯。
共传此处瞻王气,不谓清时陋汉才。
禾黍漫荒戏马地,烟云长护歌风台。
金舆玉辇无消息,瓦落垣摧燕雀哀。
译文 / 白话释义

在沛县买酒停船返回,在泗亭徘徊又举杯。大家都传说这里能瞻望王者之气,没想到清平之时却轻视汉代的人才。戏马之地长满了荒草,烟云长久地守护着歌风台。皇帝的车驾已经没有消息了,屋瓦掉落墙垣倾颓燕子和麻雀悲哀地啼叫。

注释

徘徊不前的样子。;象征帝王运数的祥瑞之气。古时认为帝王兴起之处有王气。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,在这里也可表示荒芜的景象,有‘黍离之悲’的感觉,即对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。;皇帝乘坐的车子,这里代指皇帝或皇权。

赏析

从文学手法上看,首联‘沽酒维舟沛上回,泗亭踯躅更衔杯’,通过描写人物的行为动作,如‘沽酒’‘维舟’‘踯躅’‘衔杯’,生动地勾勒出诗人在泗亭的情状,画面感很强。颔联‘共传此处瞻王气,不谓清时陋汉才’运用对比,将传说中的‘王气’与现实中的‘陋汉才’相对比,表达出一种对往昔与今朝的思考。颈联‘禾黍漫荒戏马地,烟云长护歌风台’,借景抒情,‘禾黍漫荒’写出戏马地的荒芜,‘烟云长护’表现歌风台的寂寥,一荒一护之间,蕴含着历史的沧桑感。尾联‘金舆玉辇无消息,瓦落垣摧燕雀哀’,以景语作结,‘金舆玉辇无消息’象征着昔日辉煌的消逝,‘瓦落垣摧燕雀哀’描绘出破败的景象,燕雀的悲哀也是诗人内心对历史兴衰感慨的外化。在情感表达上,全诗弥漫着对历史兴衰的感喟,既有对汉代辉煌不再的叹惋,也有对当下时世的一种难以言说的复杂情绪。在意境营造上,诗中通过描绘泗亭及其周边荒芜、寂寥、破败的景象,营造出一种萧瑟、凄凉而又充满历史厚重感的意境。主题思想上,主要是借对泗亭古迹的凭吊,抒发对历史变迁、朝代兴衰的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。