思贤岩
宋 · 陈岩 · 七言绝句
原文
谏稿成埃两鬓丝,考槃在涧倚天知。
岩前风叶行人耳,便是襄阳堕泪碑。
译文 / 白话释义
谏书化作尘埃,两鬓已添白发,在山涧隐居而无愧于天。岩前风吹树叶的声音传入行人耳中,这就如同襄阳那令人落泪的堕泪碑一样(引人感怀)。
注释
谏书的草稿。古时大臣向君主进谏的文稿。;《诗经·卫风》中的篇名,后泛指贤士隐居之处,读kǎo pán。;晋代羊祜都督荆州诸军事,驻襄阳。他死后,其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙,每年祭祀。见碑者莫不流泪。后用以称扬卓著的政绩或表示怀念之情。
赏析
从文学手法上看,首句‘谏稿成埃两鬓丝’运用了对比手法,将曾经的谏稿化为尘埃和如今两鬓斑白对比,写出了时光的流逝和世事的沧桑变化。‘考槃在涧倚天知’,借‘考槃在涧’这一典故(出自《诗经》,表示贤人居于山涧之间)表达出一种高洁、归隐且无愧于天地的情怀。后两句‘岩前风叶行人耳,便是襄阳堕泪碑’,运用联想的手法,把岩前风吹树叶的声音带给行人的触动与襄阳堕泪碑所蕴含的感怀之情相联系,用堕泪碑的典故(人们对羊祜的追思纪念之情),营造出一种缅怀、感伤且充满历史厚重感的意境,表达出诗人对往昔贤人的追思、感慨之情,主题思想上既有对岁月的感喟,也有对贤人的敬重与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。