巳酉清明
明 · 贝琼 · 七言
原文
白纻衣鲜紫骝马,清明酌酒梨花下。马蹄一去不复来,梨花又见清明开。
城南城北多新墓,日落啼鸦满高树。有酒谁浇千岁魂,子孙尽发濠州住。
主人更劝金叵罗,阿蛮起舞玲珑歌,生前不饮君如何。
译文 / 白话释义
身穿白色的纻衣,骑着鲜亮的紫骝马,在清明时节于梨花树下饮酒。马蹄一旦离去就不再回来,又到了清明时节梨花再次开放。城南城北有很多新的坟墓,日落时分啼叫的乌鸦落满高大的树木。有酒的话谁去祭奠那些千年的魂魄呢,子孙们都到濠州去居住了。主人又劝饮金叵罗酒,阿蛮跳起舞玲珑唱着歌,生前不饮酒那可怎么办呢。
注释
白色的麻布衣,古代多为平民所穿,也可用于制作礼服等较为正式的服装。;枣红色的马,骝,指黑鬣黑尾巴的红马,在古诗中常作为骏马的代表。;一种敞口的浅杯,多为金制,在古代诗文中常被提及,是饮酒的器具。;古代对女子的昵称,这里应是指擅长歌舞的女子。;可能是形容歌声清脆悦耳,这里是形容歌的一种状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用对比,如‘马蹄一去不复来,梨花又见清明开’,将物的循环往复(梨花年年开放)与人的消逝(马蹄去而不返)对比,增添了一种物是人非的沧桑感。在情感表达方面,全诗笼罩着一种深沉的哀伤与感慨。诗人通过描写清明时节的景象,如‘城南城北多新墓,日落啼鸦满高树’,营造出一种凄凉、萧索的意境,新墓与啼鸦,尽显死亡与哀伤的氛围,表达出对生死无常的叹惋。主题思想上,既有对逝者的缅怀,又有对世事无常的无奈,还暗示出家族离散等复杂的情绪,从人们的居住变迁(子孙尽发濠州住)到对魂魄无人祭奠的疑问,反映出社会生活中的种种变迁与荒凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。