思远人

清 · 汪东 · 五言

原文
鸿翼辛勤,将数语、传与异乡客。念椰瓢共饮,离支分寄,终是未归得。
布襟血泪寒犹滴。四望阵云墨。便好梦熟时,元方烽盛,何由见颜色。
译文 / 白话释义

像鸿雁那般辛勤地振翅飞翔,将几句话,传给在异乡的人。想念着曾经一起用椰瓢饮水,分别寄送荔枝的时候,最终还是未能归来。布衫襟前血泪寒冷还在滴落。四面望去,战云如墨。即便在美梦正熟的时候,可边疆烽火正盛,又怎能看到(对方的)面容呢。

注释

这里指鸿雁的翅膀,借指鸿雁,传说鸿雁能传递书信,常被用来寄托思念之情。;椰壳制成的瓢,在这里应是曾经共同使用的物品,用以回忆往昔共同的生活场景。;即荔枝,古代常被用作赠送之物,在此处也是回忆往昔的物品。;布制的衣襟,此处指泪洒衣衫的悲苦形象。;这里可能是一个地名,指代边疆烽火之地。

赏析

这首词营造出一种悲戚、苍凉的意境。从写作手法上看,词中运用了借物抒情的手法,如‘鸿翼辛勤’借鸿雁传书这一意象来表达对远方之人的思念之情,‘椰瓢共饮,离支分寄’通过回忆往昔共饮、互赠荔枝的情景,与当下不能归形成鲜明对比,强化了思念和悲苦之情。情感表达上,充满了对远方之人深深的思念以及因战争无法团聚的哀怨。主题思想围绕着思念远方之人,又被战争所阻隔而不得见的痛苦展开,将个人的思念与战争的大背景相融合,使这种思念之情更加沉重、深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。