四月八日蒙文中饷黑饭作诗二首纪谢

宋 · 葛胜仲 · 七言绝句

原文
方叹流尘生范甑,何图香黍溢颜箪。
将军尚未封侯贵,推去那容学井丹。
译文 / 白话释义

刚刚感叹灰尘落在范冉的甑(一种炊具)上(表示生活贫困),哪里想到会有香美的黍饭装满我的食器。将军还没有获得封侯的显贵地位,推却(食物)怎么能学那清高的井丹呢。

注释

zèng,古代蒸饭的一种瓦器。;shǔ,一种粮食作物,即黄米。;dān,古代盛饭的圆竹器。;东汉人,生性清高。;封拜侯爵,泛指显赫功名。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,‘流尘生范甑’以范冉甑中生尘来暗示生活的清苦贫寒,增加了诗句的文化内涵与历史厚重感。次句‘香黍溢颜箪’则通过描写黍饭满溢食器的画面,与首句形成鲜明对比,从清苦转为富足的景象描写。情感表达上,前两句既有对自身境遇转变的感慨,从之前的贫困到突然有美食的惊喜。后两句通过‘将军尚未封侯贵’的陈述,引出‘推去那容学井丹’的想法,井丹是清高之人,诗人这里表达出不要像井丹那样清高推却好意的意思,有一种对他人馈赠的感激与珍惜之情。在意境营造方面,前两句通过贫与富的对比营造出一种命运无常、世事难料的意境。主题思想上主要传达出对馈赠者的感谢以及对生活变化的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。