四月初六夜同病山泛舟鉴湖

清 · 俞明震 · 五言律诗

原文
柔橹轻鸥外,花明柳暗天
一春能几日,双鬓各衰年
欹枕山如幄,推篷月满肩
渺然沧海思,清夜断桥边
译文 / 白话释义

在轻柔摇橹声和轻盈飞翔的鸥鸟之外,繁花明媚、柳色深暗的天空映入眼帘。一个春天能有多少天呢,你我两人双鬓都已衰老。斜靠着枕头看山如同帷幕,推开船篷月光洒满双肩。心中涌起茫茫沧海般的思绪,在这清夜时分身处断桥之边。

注释

轻柔的摇橹声。橹,拨水使船前进的工具,置于船边,比桨长,用于摇动船只前行。;斜靠着枕头。欹,倾斜。;帐幕,这里把山比作帐幕,形容山的形状或者在夜色中的样子像帐幕。;悠远的样子,这里表示思绪的遥远、广阔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。诗的前两句‘柔橹轻鸥外,花明柳暗天’通过描写轻柔的橹声、飞翔的鸥鸟以及明丽的花柳,勾勒出一幅充满生机的春日湖景图,画面感极强,给人以美的享受。从写作手法来看,‘柔橹轻鸥外’采用了以动衬静的手法,橹声和鸥鸟的动更显周围环境的宁静。‘一春能几日,双鬓各衰年’则从美好的春景转入对时光易逝、年华老去的感叹,情感转折自然。诗人借景抒情,用暮春的短暂来隐喻人生时光的短暂,表达出对岁月无情的惆怅之情。‘欹枕山如幄,推篷月满肩’又将视角拉回到眼前的景色,以形象的比喻描绘出山中夜景,富有诗意。最后一句‘渺然沧海思,清夜断桥边’则进一步升华情感,‘沧海思’暗示出思绪的广阔和深沉,在清夜断桥这样的特定场景下,使这种惆怅之感更加浓郁,主题思想围绕着对时光的感慨、人生的思考以及在美好景色中的幽思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。