四月十四日招秦伯虞邓熙之陈雨生并携琴师王耀先泛舟秦淮
清 · 俞明震 · 七言律诗
原文
秦淮初夏景夷犹,薄薄云阴宿雨收。
烟水有情诸老在,莺花如我一春愁。
故家文物存刍狗,一代人心幻土牛。
斟酌古今琴韵好,任他箫管在高楼。
译文 / 白话释义
秦淮之地初夏的景色平和悠闲,淡淡的云翳下昨夜的雨已经停歇。烟水像是有情义一般,诸位老友都在,黄莺啼叫春花盛开,而我却像这春天一样满是忧愁。世家大族传承的文化遗物如今被轻贱对待,这一代人的人心就像泥塑的土牛般虚幻不真。细细品味古往今来的琴韵是多么美妙,任凭那些高楼中的箫管之声喧嚣。
注释
原指迟疑不前,这里形容景色平和悠闲的样子。;古代祭祀时用草扎成的狗,在祭祀之前是很受重视的祭品,但用过以后即被丢弃。这里表示轻贱、被忽视的意思。;即泥土做的牛,古代常在立春时用泥土做牛来象征春耕开始等,这里用来形容人心虚幻不真实。
赏析
从文学手法来看,首联描绘了秦淮初夏的景色,‘夷犹’二字生动地写出景色的悠然之态,‘薄薄云阴宿雨收’是典型的白描手法,简洁而生动地勾勒出雨后的云阴之景。颔联情景交融,‘烟水有情’将无情之物赋予情感,而‘莺花如我一春愁’把自己的愁情与眼前的莺花景象相联系,以乐景衬哀情,更突出愁绪。颈联运用了比喻的手法,将故家文物比作刍狗,把人心比作土牛,深刻地表达出对世家文化衰落和人心虚幻的感慨。尾联以琴韵与箫管对比,‘斟酌’一词体现出对琴韵的珍视,而对高楼箫管之声的不在意,暗示出诗人对高雅艺术的追求以及对世俗的超脱。从情感表达上,全诗蕴含着对往昔的怀念,对故家文化衰落的哀伤,还有自身的忧愁以及超脱世俗的情怀。在意境营造方面,通过秦淮的景色描写,营造出一种既带有江南水乡的柔婉又有几分惆怅的意境。主题思想上主要表达了对时代变迁中文化衰落、人心不古的喟叹以及自身在这种环境下的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。