送白户曹贞甫之三河

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
御河春草才倾盖,驿道炎风复送君。
候骑迟留今日醉,美人消息几时闻。
孤城北向天门近,三水东流地脉分。
渐老江州白司马,建章回首隔重云。
译文 / 白话释义

御河边上春草生长之时我们才刚刚相遇(倾盖:代指初次相逢),驿道上炎热的风又吹起送你远行。负责侦察巡逻的骑兵停留下来,今日我们得以尽情一醉,而美人(可理解为思念之人)的消息什么时候才能听到呢。孤独的城池向北靠近天门(此处可能指京城方向的门等),三条水流向东把地脉分开。渐渐老去的江州司马白居易(这里诗人以白居易自比),回首建章宫(代指京城等地)只隔着重重云雾。

注释

车上的伞盖靠在一起,常用来形容朋友相遇,初次相逢。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;骑马的侦察兵或担任侦察巡逻任务的骑兵。如王维《使至塞上》‘萧关逢候骑,都护在燕然。’;这里指地下水,土地的脉络,古人认为地脉主宰地上的人事祸福等。;汉代宫殿名,这里可代指京城的宫殿等繁华之地。

赏析

在文学手法上,首联运用了对比手法,‘春草才倾盖’的初逢之景与‘炎风复送君’的送别之景相对比,强烈地表现出时光的短暂与离别的匆匆。颔联中‘候骑迟留’从侧面烘托出送别时的不舍之情,‘美人消息几时闻’则又增添了一种思念与惆怅之感,虚实结合,既有眼前的送别实景,又有对思念之人消息的虚想。颈联通过描写孤城和三水的景象,营造出一种孤寂、开阔又略带迷茫的意境,‘孤城’‘天门近’暗示友人离京城不远,而‘三水东流’则有一种岁月悠悠、人事分隔的感觉。尾联诗人以渐老的江州白司马自比,‘建章回首隔重云’表达出对京城的回望与难以回归的无奈,体现出一种壮志难酬、年华老去的复杂情感,主题上反映了送别友人时的不舍、对远方之人的思念、自身的失落与无奈等情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。