送包大中长芦知事
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
九河水流何溅溅,君去春花车马前
入幕官僚清宴久,挥毫渤海白云天
相将牛酒劳从事,未少鱼盐给俸钱
此去陆沉无不可,于今蓟北静烽烟
译文 / 白话释义
九条河流的水多么湍急,您离去的时候春花在车马前盛开。进入幕府与官僚们清廉宴饮良久,在渤海之滨挥毫书写,天空飘着白云。人们带着牛肉美酒慰劳下属官吏,鱼盐等物从来不少供给俸禄钱。此次前去沉沦隐伏没什么不可以的,现在蓟北一带已经没有烽火硝烟了。
注释
形容水流急速的样子,如《木兰诗》‘不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅’。;进入幕府,指在官员的府署中任职,有‘入幕之宾’的说法。;这里是携带、拿的意思,表示人们拿着牛酒去慰劳从事。;有沉沦、埋没的意思,在这里表达友人前去任职,即使暂时埋没也没什么关系。;地名,在今天的河北北部一带。;烽火台报警之烟,指代战争。
赏析
从文学手法上看,首联以景起兴,描绘出九河水流湍急和春花盛开的景象,点明送别时的环境,富有画面感。颔联中‘入幕官僚清宴久,挥毫渤海白云天’,对仗工整,通过描写幕府中的宴饮和友人挥毫的潇洒姿态,展现友人在官场中的惬意生活。颈联‘相将牛酒劳从事,未少鱼盐给俸钱’,继续叙述友人任职之地的富足以及对下属的犒劳,侧面烘托出当地的繁荣。情感表达方面,诗中虽为送别诗,但没有过多的离情别绪的哀伤,更多的是对友人任职之地的描绘和对友人未来的期许。在意境营造上,整体营造出一种宁静、繁荣的氛围。主题思想上,通过对友人任职地的各种情况的描写,表达了对友人赴任的送别之情以及对友人未来仕途的良好祝愿。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。