送北平阳郡丞守庐陵

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
负弩谁先五马驱,棠阴骊唱为踟蹰。
循良雅称中兴吏,保障重开大楚图。
孤竹风流增卧辙,豫章春色待分符。
无言此别河山邈,露冕声名满帝都。
译文 / 白话释义

背着弩箭(指迎接)谁能比郡丞的五马之车先出发呢?在棠树的阴凉下,离别的骊歌让人徘徊不舍。贤良的官员很符合中兴之吏的美称,作为保障又重新开拓大楚的版图。孤竹君二子的高风亮节增添了挽留贤人的美事,豫章(庐陵)的春色等待着新官持符上任。默默无言,此次分别后山河邈远,而您的美誉将传遍帝都。

注释

古代迎接贵宾之礼,背着弩矢在前引导。;喻惠政或良吏的政绩。;指骊歌,告别的歌。;徘徊,心中犹豫。;指官吏奉公守法。;指挽留去职官吏。;指帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;本指帝王勤于政事,这里形容官员的美名。

赏析

从文学手法上看,首联‘负弩谁先五马驱’运用典故,‘负弩’是迎接官员到来的一种礼仪,‘五马驱’指代官员出行的排场,用典自然巧妙,引出送别主题,‘棠阴骊唱为踟蹰’描绘出送别的场景和不舍之情。颔联‘循良雅称中兴吏,保障重开大楚图’直接赞美郡丞是贤良之吏,对其政绩给予高度肯定,对仗工整。颈联‘孤竹风流增卧辙’继续用典,以孤竹君二子的典故来烘托出挽留郡丞的情感,‘豫章春色待分符’把即将赴任的庐陵比作充满希望的豫章,虚实结合。尾联‘无言此别河山邈,露冕声名满帝都’写分别后的情景,虽默默无言,但能想象到郡丞的声名远扬,情感真挚深沉。整首诗意境开阔又不失送别时的惆怅。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人政绩的称赞和对其未来的期许。主题思想围绕着送别北平阳郡丞前往庐陵,在送别中表达对友人的敬重、赞赏和不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。