杨执中幼与予同舍自予去乡里一别四十五年矣乍见俱不相识承惠诗二首次韵谢之

元 · 大欣 · 五言律诗

原文
勋业双蓬鬓,江湖万里心。
扣舷山月近,攲枕夜涛深。
多士怀东观,何人赋《上林》?
只将弦上趣,《白雪》写遗音。
译文 / 白话释义

功名事业已在双鬓间如蓬草般斑白,心中却怀着在江湖中闯荡万里的志向。靠着船舷,近旁是山间的明月;斜倚着枕头,耳边是深夜的涛声。众多有才能的人都怀念着在东观著书立说的日子,如今有谁能像司马相如那样创作《上林赋》呢?只是将琴弦上的意趣,用《白雪》之曲来书写那遗落的音声。

注释

像蓬草一样散乱的鬓发,常用来形容人年老或历经沧桑。;东汉洛阳南宫的藏书之处,后世常以‘东观’指代国家的藏书机构或文人著书立说之地。;即《上林赋》,是西汉辞赋家司马相如的代表作之一,描绘了上林苑的宏大壮丽,这里借指优秀的文学作品。;古代楚国的高雅乐曲,常用来比喻高雅的艺术或音乐。

赏析

从文学手法来看,‘扣舷山月近,攲枕夜涛深’运用了对偶的手法,对仗工整,描绘出夜晚在船上的情景,富有画面感。情感表达上,通过‘勋业双蓬鬓’表达出对岁月流逝、功名未就的感慨,而‘江湖万里心’又展现出内心的豪情壮志。意境营造方面,‘山月’‘夜涛’等意象营造出一种清幽而壮阔的氛围。主题思想上,既有对过去时光的怀念,又有对自身壮志未酬的叹息,同时也流露出对才华的自信,希望能像司马相如一样创作出优秀的作品。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。