送别
元 · 甘复 · 五言
原文
凉飙应秋气,草木敛华英。
客游总念归,子有千里行。
匆匆俦侣催,悄悄离思盈。
丈夫怀志气,孰不恋荣名。
华荐起当路,使者促前征。
追饯东门道,把酒哀弦鸣。
萧条野驿暮,泛艳江波清。
密谋植帷幄,慰彼苍生情。
古来盛名士,多是起钓耕。
译文 / 白话释义
凉爽的秋风应和着秋天的气息,草木收敛了它们的华美和英气。在外游历的人总是思念着回家,你却有千里的远行。匆匆忙忙的同伴催促着,离别的思绪悄然盈满心间。大丈夫怀有远大的志向和气节,谁不眷恋荣耀和声名呢。华丽的荐举在仕途上崛起,使者催促着前行的征程。在东门的道路上送别,端着酒杯,哀伤的弦音鸣响。萧条的野外驿站在傍晚,江水泛着艳丽的清波却显得清澈。暗中谋划着在帷幄之中施展才能,以慰藉那苍生的情怀。自古以来著名的贤士,大多是从垂钓和耕作中崛起的。
注释
凉爽的秋风。飙,狂风。;草木的华美和花朵。华,华美;英,花朵。;同伴、伴侣。俦,伴侣;侣,同伴。;华丽的荐举,指凭借才能得到举荐和提拔。荐,举荐。;军中或宰相办公的地方,这里指在重要的职位上施展才能。帷,帐幕;幄,帐幕。
赏析
从文学手法来看,开篇通过描绘秋景‘凉飙应秋气,草木敛华英’,营造出一种萧瑟、离别的氛围,为整首诗奠定了情感基调。写作手法上,运用对比,如‘客游总念归’与‘子有千里行’的对比,突出了离别的不舍。情感表达真挚而深沉,既有对友人离别的哀伤,又有对其壮志的鼓励。意境营造上,‘萧条野驿暮,泛艳江波清’一句,将萧条的暮景与清澈的江波相映衬,展现出一种独特的画面感。主题思想方面,表达了对友人远行的牵挂与祝福,同时也蕴含着对人生追求的思考,即即便有离别的痛苦,仍应心怀大志,追求荣耀和声名。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。