送别傅贞甫纯甫二首
明 · 欧必元 · 五言
原文
素秋何萧萧,北风吹野草
四壁寒蛩鸣,窗前明月皎
明月尚在床,游子怀远道
晨起视众星,临岐苦别早
为乐当及时,颜容易凋老
黄鹄求双飞,千里鸣其匹
胡马厉北风,踯躅悲相失
何况同心人,分飞各南北
携酒上河梁,纵饮无颜色
行矣此二子,勖哉崇明德
译文 / 白话释义
秋天是多么萧瑟啊,北风吹动着野草。四周墙壁下寒蝉鸣叫,窗前明月皎洁。明月还照着床铺,远行的游子心中想着远方的道路。早晨起来看着天上众星,到了岔路口为离别太早而愁苦。应当及时行乐啊,容颜很容易就变得衰老。黄鹄寻求双双飞翔,在千里之外鸣叫它的配偶。北方的马顶着凛冽的北风,徘徊不前悲伤与同伴失散。更何况是同心的人,却要各自南北分离。带着酒走上桥梁,纵情饮酒却没有好的脸色。走吧,这两位啊,努力崇尚光明的品德吧。
注释
蛩,古书上指蟋蟀。蛩鸣即蟋蟀鸣叫。;面临岔路,后多用作赠别之辞。;勖,勉励。勖哉即勉励啊。;崇,尊崇;明德,光明的品德。
赏析
从文学手法来看,诗的开篇通过描写素秋萧瑟、北风野草、寒蛩鸣叫、明月皎皎等景象,运用了借景抒情的手法,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为下文的离别之情做铺垫。在情感表达上,诗人表达出对友人离别的愁苦与不舍。诗中用“黄鹄求双飞”“胡马厉北风”的典故,通过动物间对同伴的依赖来类比友人之间的离别之苦,使情感表达更加深刻。在意境营造方面,将秋夜的寒冷、孤寂以及离别时的伤感融为一体,如“四壁寒蛩鸣,窗前明月皎”让人仿佛置身于那个清冷的离别之夜。主题思想上,既有对友人离别的不舍,又有对友人品德修养的劝勉,希望友人在分别后能尊崇美好的品德。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。