送别驾陶质夫之京

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
雨雪新春甲子晴,鸣笳击鼓发官程。
禁城到日花如锦,白玉阶前拜圣明。
译文 / 白话释义

新年甲子这天雨雪过后天气晴朗,吹起胡笳敲起鼓开始了赴京的官途。到达京城的时候那里繁花似锦,将在白玉台阶之前朝拜圣上。

注释

这里指干支纪年中的甲子年或者甲子日。在中国古代,干支纪年法是一种传统的纪年方式。;吹奏笳这种乐器。笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;指京城,古代皇帝居住的地方,因为戒备森严,一般人禁止进入,所以称为禁城。;旧时对皇帝的谀辞,这里指皇帝。

赏析

这首诗在意境上,首句描绘出新春甲子雪后初晴的景象,给人一种清新爽朗之感,为送别营造出较为开阔的氛围。写作手法上较为直接,前两句点明送别时的天气状况以及友人出发的情形,用‘鸣笳击鼓’来渲染离别的氛围,使画面感增强。后两句则是对友人到达京城后的想象,‘禁城到日花如锦’描绘出京城的繁花盛景,一方面是对京城的美好想象,另一方面也暗示友人此去前程似锦。‘白玉阶前拜圣明’则点明友人前往京城的目的是朝拜圣上,体现出一种庄重感。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前程的美好祝愿。主题思想围绕送别展开,既包含送别时的场景,又有对友人未来的期许。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。