送别施愚山先生

清 · 黎士弘 · 七言律诗

原文
先生七载湖西住,到处人能说使君。
酌水自编良吏传,扶风新散讲堂文。
半江烟雨催归棹,一日星辰涣小群。
同在他乡仍惜别,相思嘱寄敬亭云。
译文 / 白话释义

先生在湖西居住了七年,所到之处人们都能说起您。您廉洁自守编写良吏的传记,在扶风刚刚讲授完的文章也传播开来。半江的烟雨催促着归舟起航,这一日像星辰离散般与友人分别。同在他乡却仍然对离别感到惋惜,相互嘱托把思念寄给敬亭山的流云。

注释

汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指施愚山先生。;舀取清水。常表示廉正清白,出自《隋书 - 循吏传 - 赵轨》‘征轨入朝。父老相送者,各挥涕曰:‘别驾在官,水火不与百姓交,是以不敢以壶酒相送。公清若水,请酌一杯水奉饯。’轨受而饮之。’这里指施愚山先生的清正廉洁。;地名,此处指施愚山先生讲学之地。;归舟,棹为船桨,这里指代船。;离散,散开。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,首联通过叙述施愚山先生在湖西住了七年,到处被人称道,直接点明先生的德望。颔联从先生的事迹入手,‘酌水自编良吏传’体现先生的清正廉洁和对贤吏的推崇,‘扶风新散讲堂文’写出先生的文学与讲学成就,一实一虚,从不同侧面塑造人物形象。颈联‘半江烟雨催归棹’描绘出一幅烟雨朦胧中友人即将乘船离去的画面,以景衬情,烘托出离别的不舍与惆怅,‘一日星辰涣小群’则用星辰离散来比喻与友人分别,形象生动。尾联‘同在他乡仍惜别’直抒胸臆,强调同在他乡本应相互慰藉,却又面临离别更加令人伤感,‘相思嘱寄敬亭云’将无形的相思寄托于敬亭山的云,把情感具象化,使得惜别之情更加深沉悠远。整首诗意境清幽而略带感伤,通过对先生事迹的回顾和离别的描写,表达了对施愚山先生的敬重与不舍的深厚情感,主题围绕送别展开,充满了对友人离别的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。