送别吴景伯李光卿吴子哲三考官
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
太原城外感离群,消息从今不易闻。
旅雁翩翻乘朔气,秋风寂寞向斜曛。
只缘俎豆他乡合,漫赋山河别路分。
楚客西归渺相望,天连剑阁万重云。
译文 / 白话释义
在太原城外,因即将分别而感伤,从今往后要得到彼此的消息可不容易了。北来的大雁轻快地乘着北方的寒气飞翔,秋风寂寞地吹向傍晚的斜阳。只因为在他乡与诸位同享祭祀宴饮的欢乐,而如今又要漫不经心地对着山河分别。向西归乡的友人身影渐远渺茫难望,天空连着剑阁有万重云朵。
注释
北方的寒气。朔,北方。出自《木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣’。;傍晚的斜阳。曛,日落时的余光。;古代祭祀、宴客用的器具,这里代指祭祀宴饮之事。俎和豆都是古代祭祀时盛食物的礼器,出自《论语·卫灵公》‘俎豆之事,则尝闻之矣;军旅之事,未之学也’。;地名,位于四川,地势险要。在古代诗文中常被用来表示路途遥远险峻。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直抒胸臆,‘感离群’直白地表达出送别时的离愁别绪,‘消息从今不易闻’进一步强调离别后的牵挂与难以再联系的惆怅。颔联借景抒情,‘旅雁翩翻乘朔气,秋风寂寞向斜曛’,旅雁在朔气中飞行,秋风在斜阳下吹拂,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,大雁的自由飞行与离人的分别形成对比,更显离人的落寞。颈联中‘秪缘俎豆他乡合,漫赋山河别路分’,从相聚的缘分谈到如今分别的无奈,对仗工整,富有节奏感。尾联‘楚客西归渺相望,天连剑阁万重云’,以景结情,友人西归,远望去身影渐渺,而剑阁万重云象征着距离的遥远和归程的艰难,也暗示着离别的愁绪如这万重云般厚重。情感表达上,全诗围绕着送别之情,有离别的感伤、对友人的牵挂、对相聚缘分的珍惜以及分别后的惆怅等多种复杂的情绪。意境营造方面,通过秋风、旅雁、斜阳、万重云等景象,构建出一种孤寂、萧瑟、辽远而又充满离愁的意境。主题思想主要是表达送别友人时的不舍与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。