送别杨弼卿茂才
清 · 彭玉麟 · 七言绝句
原文
《阳关》唱罢暮鸦飞,万里江天夕照微。
双桨划开湘水绿,岳云满载一船归。
译文 / 白话释义
《阳关曲》唱完后暮鸦纷飞,万里长江的天空上夕阳余晖微弱。双桨划开湘江水泛起绿色的波浪,那岳麓山上的云彩好像装满一船而归。
注释
即秀才。东汉时,为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时沿用这个称呼。;指《阳关曲》,又名《渭城曲》,是一首著名的送别之曲。王维《送元二使安西》‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’,此曲表达的是离别的愁绪。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带感伤又不失开阔的氛围。开篇以《阳关》唱罢和暮鸦飞的画面,奠定了送别时的惆怅基调,《阳关》本身就是离别的象征,暮鸦也常给人一种孤寂、落寞之感。而‘万里江天夕照微’进一步渲染这种氛围,万里江天的广阔背景下,夕阳微弱,暗示着离别的愁绪在这宏大的天地间蔓延。在写作手法上,诗的后两句很有特色,‘双桨划开湘水绿’是实写友人乘船离开的动作,一个‘划开’生动地描绘出船行的动态。‘岳云满载一船归’则是虚实结合,‘岳云’是一种虚写,将云想象成可以装载的东西,且装满一船而归,一方面可能暗示友人此行收获满满,另一方面也是一种奇特的想象,在淡淡的离愁中增添了一些豁达的意味。从情感表达来看,既有离别的不舍与感伤,又有对友人前程的一种美好期许。主题思想主要围绕送别展开,通过描写送别时的景色和船行的画面,表达出对友人的送别之情以及对友人未来的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。