送别易公仙南赴浙江署即次留别原韵
清 · 李锴 · 七言律诗
原文
南金品节富名流,独许璁珩少匹俦。
魏阙征求来束帛,越江烟水倦双眸。
牛刀在握羞轻割,犗饵如山肯易投。
善画田生信殊绝,布帆仍挂海西头。
译文 / 白话释义
易公您如同南方的金子一般品德与气节在名流中堪称富有,只觉得美玉都很少能与您相匹配。朝廷用束帛来征聘您,越地江中的烟水让您双眼疲倦。您就像拿着牛刀却羞于轻易切割(喻大材不愿小用),面对如山的钓饵(喻诱惑)怎会轻易上钩。擅长绘画的田生确实非常出众,您依然挂起布帆驶向大海之西(浙江在海之西)。
注释
皆为美玉,这里用来比喻美好的品德或事物,用以衬托易公的品节。;相匹配的人或物,在这里指很少有能与易公相匹配的。;指朝廷,古代宫门外两边高耸的楼观,楼观下常为悬布法令之所,后常作为朝廷的代称。;捆为一束的五匹帛,古代用为聘问、馈赠的礼物,这里指朝廷的征聘。;宰牛的刀,比喻大材。出自《论语·阳货》‘割鸡焉用牛刀’,此处表示易公大材不愿小用。;‘犗’指阉割过的牛,‘饵’指鱼饵,这里比喻巨大的诱惑。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻手法,将易公比作南金,以璁珩(美玉)来衬托其品节之高,生动形象地写出了易公的出众。颔联中‘魏阙征求来束帛’点明朝廷对易公的征聘之事,‘越江烟水倦双眸’则写出他对行程的倦怠感,一实一虚,虚实结合。颈联通过‘牛刀在握羞轻割’‘犗饵如山肯易投’的形象表述,表达出易公的高傲和不轻易为利益所动的品质。尾联以‘善画田生’作比,进一步烘托易公的非凡,‘布帆仍挂海西头’则点明他继续前行的状态,余味悠长。在情感表达方面,作者对易公既有敬重之情,又有对他前往浙江这一旅程的担忧与关切。在意境营造上,通过‘越江烟水’等景象描绘出一种略带惆怅和朦胧的氛围。主题思想上主要是对易公的赞美、钦佩以及对他远行的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。