送别永之

明 · 高叔嗣 · 五言

原文
怜君方迁戍,况我婴愁疾。
一别若流云,相从竟何日。
生平托交游,弱冠弄篇帙。
书愿藏名山,功期铭石室。
安知事不就,跌宕情如一。
已矣复谁陈,今亦反蓬筚。
译文 / 白话释义

可怜你刚刚被贬谪戍边,何况我还被忧愁疾病所缠绕。这一分别就像流云飘走,不知何时才能相随相伴。生平都寄托于交朋结友,二十岁时就摆弄书籍文章。希望著作能藏于名山之中,期望功绩能够刻在石室之上。哪里知道事情不能成功,跌宕起伏之中感情却始终如一。罢了,这些又能向谁诉说呢,如今也只能返回简陋的居所。

注释

贬谪戍边。迁,被贬谪;戍,戍边,守卫边疆。;缠绕。如‘婴疾’表示被疾病缠绕。;书籍。帙,本义为包书的布套,这里指代书籍。;铭刻。在这里是希望功绩被铭刻的意思。;古代藏图书档案处。;形容事物多变,不稳定。这里指人生起伏。;蓬门筚户的略语,指穷人住的房子,这里表示简陋的居所。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘怜君’‘况我’直接点明两人的处境,奠定了全诗忧愁的感情基调。颔联运用比喻的手法,将离别比作流云,形象地写出了离别的匆匆和难以再见的惆怅。颈联回顾生平,‘弱冠弄篇帙’展现了年少时的意气风发,在结构上有承上启下的作用,承接前文的交游,又为后文的理想抱负做铺垫。情感表达方面,全诗充满了对友人离别的怜惜,以及对自身命运的悲叹,还有对理想未能实现的失落。在意境营造上,通过‘迁戍’‘愁疾’‘流云’等词营造出一种哀伤、落寞、茫然的意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时也抒发了自己的身世之悲和壮志未酬的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。