送别张佥宪肖甫之颍州兼忆徐太守子与

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
浮云蓟北叹相违,旧社词人各是非。
谪后两迁心事定,醉中多赋宦情微。
黄花含笑孤秋色,白雁离群几夕晖。
颍上有怀徐干远,建安风调迩来稀。
译文 / 白话释义

在蓟北之地望着浮云感叹与君相别,昔日诗社中的文人们各自经历着是非之事。遭贬谪之后两次迁转心意已经平定,醉中常常赋诗抒发淡薄的为官情怀。黄色的花朵含着笑意独对秋天景色,白色的大雁离群孤飞还有多少夕阳余晖。在颍上之地怀念远方的徐干(此处代指徐太守子与),像建安年间那样的文学风格近来已经很少了。

注释

佥都御史的美称。在明代,佥都御史为都察院官员,负责监察等事务。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指友人被贬官。;为官的情怀,这里指友人对为官之事的态度和情感。;近的意思,‘迩来’即近来。

赏析

从文学手法上看,首联‘浮云蓟北叹相违,旧社词人各是非’,以‘浮云’起兴,浮云漂泊不定,暗示着人生的聚散无常,奠定了离别的哀伤基调。‘旧社词人各是非’则写出昔日友人团体如今各自的境遇变化,有今昔对比之感。颔联‘谪后两迁心事定,醉中多赋宦情微’通过描写友人谪迁后的心境变化,从‘心事定’和‘宦情微’可看出经历仕途坎坷后的一种淡然超脱。颈联‘黄花含笑孤秋色,白雁离群几夕晖’运用了借景抒情的手法,黄花在秋景中含笑,白雁离群,一静一动,都烘托出离别的孤独寂寥之感。尾联‘颍上有怀徐干远,建安风调迩来稀’提及对徐太守子与的怀念,并且感叹建安风调的稀少,在结构上照应诗题,在情感上进一步丰富了诗人的情思,既有对友人离别的不舍,又有对往昔文学风格不再的遗憾。在情感表达方面,此诗包含了诗人对友人离别的惆怅、对友人境遇的同情以及对往昔的怀念之情。在意境营造上,通过蓟北、黄花、白雁等景象营造出一种萧索、孤独、略带感伤的意境。主题思想上,主要围绕送别友人以及对往昔友人团体的回忆与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。