送别周西穆南归武林四截句
清 · 李锴 · 七言
原文
踏歌争唱白铜鞮,衰柳寒乌落日低
古瑟无人听悲怨,雪深疲马度青齐
晓角寒钟入梦奇,蓬莱殿上语移时
不须更衍春秋传,蔓草秋深董相祠
板拍清词下浊醅,昔年怀抱得君开
曾看雷雨秋灯碧,似有荆高侠魄来
纬萧织薄旧封侯,不信诗书竟白头
此去春江认归雁,年年飞过古幽州
译文 / 白话释义
踏着歌声争着唱起《白铜鞮》的曲调,衰败的柳树、寒鸦伴随着落日低垂。古老的瑟无人弹奏倾听它的悲怨,在深雪中疲马正度过青州和齐州。清晨的号角与寒钟进入奇异的梦境,在蓬莱殿上谈论了好长时间。不需要再去演绎《春秋传》,深秋的蔓草长满了董仲舒的祠庙。打着节拍唱着清词饮下浊酒,往昔的胸怀情怀因为你而敞开。曾经看着秋夜雷雨下碧绿的灯光,似乎有荆轲、高渐离那样的侠义魂魄来临。编织席子薄物曾经得以封侯,没想到饱读诗书竟然到老还是白了头。此次离去在春天的江面上辨认归雁,它们年年都飞过古老的幽州。
注释
南朝梁时歌谣名。;青州和齐州,地名。;演绎,推演。;没过滤的酒。;编织蒿草等物,此处有贫寒之意。
赏析
从文学手法上看,全诗多处运用了意象组合的手法。如首句中的“衰柳”“寒乌”“落日”,通过这些衰败、寒冷、接近消逝的意象组合,营造出一种凄凉、落寞的氛围,奠定了全诗送别时的哀伤基调。在情感表达方面,诗人对友人的不舍之情贯穿始终。从描述的景象如“雪深疲马度青齐”中,仿佛看到友人旅途的艰辛,透露出诗人的担忧与牵挂。在意境营造上,“晓角寒钟入梦奇,蓬莱殿上语移时”一句构造出一种虚幻、清冷的意境,梦境与蓬莱殿相联系,有一种时空交错之感。主题思想上,既有对友人离别的不舍,也有对世事无常、人生境遇的感慨,如“不信诗书竟白头”,表达出诗人对饱读诗书却仍无法避免岁月沧桑的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。