原文

病人蠢如虱，稍能动与食。

坐起项领曲，梳头腰脊直。

一茗三升汗，一饭十回息。

隐几坐犹疲，偃卧眠不得。

有时试伸步，扶杖倚床立。

心痒聊开卷，揭书指无力。

撰著既不能，又好弄纸笔。

心知荷扇香，嚏者见空碧。

闻有客在门，倩人代款揖。

见说月夕佳，纸窗穴一隙。

漏月在床头，又畏风入室。

病中思所嗜，客身谁知癖。

主人虽细询，告之不敢悉。

问药与勘方，明明知无益。

聊复尝试之，几幸万之一。

病乎归去来，汝于我为客。

主既不汝留，胡为君我即。

吾未如之何，移文劝他适。

译文 / 白话释义

送病（将病送走）。病人蠢笨得像虱子，稍微能够活动和进食。坐起来时脖子弯曲，梳头时腰和脊背挺直很吃力。喝一杯茶就出三升汗，吃一顿饭要歇息十回。靠着几案坐着仍然疲惫，仰卧着又睡不着。有时候试着伸脚迈步，拄着拐杖靠着床站立。心里痒痒就想打开书卷看看，揭开书本手指却没有力气。既不能撰写著作，又喜欢摆弄纸笔。心里知道荷花扇的香气，打喷嚏的人看到天空一片湛蓝。听说有客人在门口，就请人代为行礼接待。听说月夕的景色很美，就在纸窗上捅开一个小缝隙。漏进来的月光照在床头，又害怕风进到屋里。病中思考自己的喜好，客居他乡之人的癖好谁能知晓。主人虽然仔细询问，也不敢把一切都告诉他。询问药物和查看药方，明明知道没有用处。姑且再尝试一下，希望有万分之一的可能。病啊，你回去吧，你对我来说就像客人。主人既然不挽留你，为什么还纠缠我呢。我对你没有办法，写篇移文劝你到别处去吧。

注释

脖子。；靠着几案。；仰卧。；带有荷花图案或者有荷花香味的扇子。；行礼作揖。

赏析

这首诗在意境上，描绘出病人的种种状态，勾勒出一幅病中之人无力、痛苦且诸事不便的画面，如‘一茗三升汗，一饭十回息’等句细致入微地呈现出病人的虚弱。从写作手法来看，采用了白描的手法，对病人的行为、状态进行直接描写，不事雕琢，如‘坐起项领曲，梳头腰脊直’，生动地刻画了病人行动的艰难。在情感表达方面，诗人表达出对疾病的无奈之感，想要摆脱疾病的强烈愿望，同时也透露出病中的孤独与对他人理解自己的渴望。主题思想围绕着疾病对人的折磨以及人对疾病的厌烦与无奈展开，将病比作客人，通过对送病这一行为的描写，以一种诙谐又无奈的方式表达对健康的向往。

主题与意象

病中吟无奈感白描写实送病主题孤独感身体描写